„Дружба не терпит предательства. Любовь - терпимее.“

„Дружба — не всегда любовь.
Любовь — это всегда дружба!“

Петр Квятковский

„Истина предательства не терпит, но ведь и её иногда предают иль несправедливому предают забвению.“

Петр Квятковский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дружба может перерасти в любовь, и часто так и случается, но любовь никогда не ослабнет до дружбы.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Предательство уже указывает на любовь. Нельзя предать знакомого.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Любовь может обойтись без взаимности, но дружба — никогда.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Дружба всегда выгодна; любовь иногда ранит.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дружба - это любовь без крыльев.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любовь не должна быть запятнана дружбой.“

Эрих Мария Ремарк (1898–1970) немецкий писатель

„Когда один из друзей женится, то дружбе конец, навсегда конец. Ревнивая любовь женщины, подозрительная, беспокойная и плотская любовь, не терпит прямодушной, бодрой привязанности, той доверчивой привязанности и ума и сердца, какая существует между двумя мужчинами.“

Ги де Мопассан (1850–1893) французский писатель

Без источника

„Любовь к Богу не терпит ненависти к человеку.“

Максим Исповедник (580–662)