„В переводе с суконного на русский «волатильность» — это «с курсом рубля что-то творится».“

„Курс рубля людей вообще особо не беспокоит.“

Дмитрий Сергеевич Песков (1967) Российский государственный деятель, пресс-секретарь Президента России Владимира Путина

Из интервью, 2016 год
Источник: Esquire. Цитата дня. 13/04/2016. https://esquire.ru/quotes/13042016
Источник: Песков назвал вопрос о курсе рубля некритичным для россиян http://www.interfax.ru/russia/503524
Источник: Вообще не беспокоит. Песков прокомментировал степень интереса россиян к колебаниям рубля http://nv.ua/world/countries/voobshche-ne-bespokoit-peskov-prokommentiroval-stepen-interesa-rossijan-k-kolebanijam-rublja-109745.html

„Перевод с пьяного на русский довольно простой, — но требует колоссального терпения.“

Петр Квятковский

„Своё участие в «Русском Вестнике» Достоевский начал с того, что взял из редакции 500 рублей вперед.“

Анатолий Александрович Бахтиаров (1851–1916) российский писатель, журналист, краевед

«История книги на Руси»

„Для облегчения положения народа в условиях процветания демократии (для богом избранных) власть вводит в систему управления социальной системой программный набор лингвистических кодов в виде слов «пенсионная реформа», «накопительная часть капитала», «ключевая учетная ставка», «волатильность курса рубля», «коэффициент фискальной нагрузки», «права человека», «акция со скидкой», «общечеловеческие ценности», «залоговый аукцион», «ваучер», «засуньте его Чубайсу в мыслительный аппарат», «не учите меня жить» и так далее, расставляя ловушки словоблудия для несведущей массы простых людей, ошеломленных результатами демократического переворота.“

Геннадий МОСКВИН

„Поэзия — это то, что теряется при переводе.“

Роберт Фрост (1874–1963) американский поэт

„Перевод — это автопортрет переводчика.“

Корней Иванович Чуковский (1882–1969) русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед

„Это еще ничего, что в Европе за наш рубль дают один полтинник, будет хуже, если за наш рубль станут давать в морду.“

Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин (1826–1889) российский писатель

„В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.“

Алексей Михайлович Михалев (1944–1994)

„Рубль при мне обвалился? Вы что, ребята? Когда ж вы это успели всё? Наделали, значит, тут кто-то чего-то, теперь я и рубль ещё обвалил! (О кризисе 1998 года).“

Виктор Степанович Черномырдин (1938–2010) российский хозяйственный и государственный деятель, премьер-министр России в 1992—1998 годах

„Тот абсурдный случай, когда комиссия за перевод превышает сумму перевода“

О.М.