„В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.“

—  Алексей Михайлович Михалев

Последнее обновление 27 июля 2024 г. История
Темы
человек, начало, стоит, литература, закон, книги, мужчины, язык, английский, перевод, кино, словесность, должное, произведение
Алексей Михайлович Михалев фото

Похожие цитаты

Пётр Алексеевич Порошенко фото

„Русский язык, безусловно, должен получить тот статус, когда любой человек, который общается на русском языке, не должен ощущать никаких ограничений. Если чиновник работает в местах компактного проживания того или иного национального меньшинства, он должен выучить его язык.“

Пётр Алексеевич Порошенко (1965) украинский государственный и политический деятель, бизнесмен

во время дебатов 10.05.2014
2014 год

Михаил Павлович Шишкин фото

„Язык русской литературы — ковчег. Попытка спастись. Круговая оборона. Островок слов, на котором должно быть сохранено человеческое достоинство.“

Михаил Павлович Шишкин (1961)

«В лодке, нацарапанной на стене» <br class="br">Вариант: Язык русской литературы — ковчег. ПОпытка спастись. Круговая оборона. Островок слов, на котором должно быть сохранено человеческое дотоинство. («В лодке, нацарапанной на стене») <br class="br">Источник: В лодке, нацарапанной на стене, Шишкин М., Сноб, 2018-07-31, ru https://loveread-ec.appspot.com/read_book.php?expires=1533190700&amp;id=67683&amp;p=30,

Александр Григорьевич Лукашенко фото

„Если наши некоторые националисты говорят – вот русский язык… Я спрашиваю: почему мы от этого наследия должны отказываться? Если мы хотим в связи с этим породить и экономические проблемы, то мы можем отказаться от русского языка.“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

2016 <br class="br">Источник: Лукашенко: Мы не можем выйти из этого пике https://charter97.org/ru/news/2016/11/17/231371/ charter97.org, 17.11.2016

Рэйф Файнс фото

„Русская душа, как и русский язык, многогранна. Не хватит всей жизни, чтобы все увидеть и изучить. В русской душе много комнат, и все они красивы. Иностранцы ходят по ним, ходят до бесконечности. Но у вас обязательно должен быть русский друг, чтобы он показал, где чёрный выход.“

Рэйф Файнс (1962) британский актёр, кинорежиссёр, посол доброй воли ЮНИСЕФ

Владимир Владимирович Набоков фото

„Моя личная трагедия, которая не может, которая не должна быть чьей-либо ещё заботой, состоит в том, что мне пришлось оставить свой родной язык, родное наречие, мой богатый, бесконечно богатый и послушный русский язык, ради второсортного английского.“

Владимир Владимирович Набоков (1899–1977) русский и американский литературный деятель

Из прозы
Источник: Набоков. О Набокове и прочем: Интервью, рецензии, эссе / Сост., коммент. Н.Г. Мельникова. М., 2002. 704 с.

Александр Григорьевич Лукашенко фото

„Чисто русский язык очень отличается от того, на котором мы говорим. Кто-то, знаете, издевается: вот там «трасянка». Но это мы создали этот язык. На базе русского языка.“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

Хельмут Бергер фото

„По-моему, то, что автобиография «Я» до сих пор не переведена на английский язык – возмутительно. Этот текст должен быт доступен широким массам. «Я» — моя любимая автобиографическая книга.“

Хельмут Бергер (1944)

Автор книги «Я» — сам Бергер

Александр Григорьевич Лукашенко фото

„Люди, которые говорят на белорусском языке, не могут ничего делать, кроме как разговаривать на нём, потому что по-белорусски нельзя выразить ничего великого. Белорусский язык — бедный язык. В мире существует только два великих языка — русский и английский.“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

Вариант: Люди, которые говорят на белорусском языке, не могут ничего делать, кроме как разговаривать на нём, потому что по-белорусски нельзя выразить ничего великого. Белорусский язык — бедный язык. В мире существует только два великих языка — русский и английский.

Тарас Григорьевич Шевченко фото

„Все прозаические произведения и дневник написаны на русском языке.“

Тарас Григорьевич Шевченко (1814–1861) украинский поэт, прозаик, художник, этнограф

Проза

Арсений Петрович Яценюк фото

„Чем больше действующий президент говорит о необходимости защиты русского языка, тем меньше уровень поддержки русского языка, как такового.“

Арсений Петрович Яценюк (1974) украинский политик

Высказывания, В 2011 году

Связанные темы