Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Все предполагаемые ключевые причины неэффективности SOE (State-Owned Enterprise) - ГП [государственных предприятий] – проблема принципала-агента, проблема "безбилетника" (безответственность) и мягкое бюджетное ограничение - хотя и реальны, но не присущи только государственным предприятиям. Крупные частные компании с разрозненной формой собственности также страдают от проблемы принципала-агента и проблемы "безбилетника". Таким образом, в этих двух областях формы собственности действительно имеют значение, но критическое разделение происходит не между государственной и частной собственностью, а между концентрированной и рассредоточенной собственностью.“

Добавить примечание

All the alleged key causes of SOE [State-Owned Enterprise] inefficiency—the principal-agent problem, the free-rider problem and the soft budget constraint—are, while real, not unique to state-owned enterprises. Large private-sector firms with dispersed ownership also suffer from the principal-agent problem and the free-rider problem. So, in these two areas, forms of ownership do matter, but the critical divide is not between state and private ownership—it is between concentrated and dispersed ownerships.

Источник: Bad Samaritans: The Myth of Free Trade and the Secret History of Capitalism (2008), Ch. 5: 'Man exploits man; Private enterprise good, public enterprise bad?', The pitfalls of privatization, p. 116

Последнее обновление 7 октября 2024 г. История

Похожие цитаты

Роберт Кийосаки фото

„Работа на хозяина или крупную компанию никогда не станет решением денежных проблем.“

Роберт Кийосаки (1947) американский предприниматель, инвестор, писатель и преподаватель

«Богатый папа, бедный папа»

„Ключевые проблемы можно решить отмычкой.“

Лешек Кумор (1924) польский киновед и афорист

Kluczowy problem można załatwić wytrychem.
другой вариант: На всякую ключевую проблему найдется своя отмычка.
Некоторые афоризмы

Эвелина Хромченко фото

„Не видь людей, как проблему, но видь проблемы этих людей.“

Франц Вертфоллен писатель, просветитель, музыкант

Источник: «Заметки о Штази. Ливан»

Ларри Сэнгер фото
Владимир Владимирович Путин фото

„Необходимо серьезно относиться к вопросам собственности, а то рот разинете и не будет у вас не только «Сибура», но и других предприятий.“

Владимир Владимирович Путин (1952) действующий президент Российской Федерации

Высказывания, 2001
Источник: Старая гвардия http://www.forbes.ru/forbes/issue/2007-04/11807-staraya-gvardiya Forbes (3 апреля 2007)

Гюстав Лебон фото

Связанные темы