„Герой - это орудие судьбы собственного народа.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Нами правили больше обманом, чем силой, и мы деградировали больше из-за слабости, чем из-за предубеждения. Рабство - дочь тьмы: невежественный народ - слепое орудие своего собственного разрушения.“

Симон Боливар (1783–1830) лидер движения за независимость испанских колоний в Южной Америке

„Мы во всех почти случаях жизни сами бываем орудием собственного нашего счастия и злоключения.“

Григорий Глинка (1776–1818)

из письма к Вильгельму Кюхельбекеру

„Если, сохраняя своё ограниченное человеческое эго, ты мнишь себя сверхчеловеком, ты просто жертва собственной гордыни, игрушка собственной силы и орудие собственных иллюзий.“

Шри Ауробиндо (1872–1950) индийский философ, поэт, революционер и организатор национально-освободительного движения Индии, йогин, гур…

„Человек всегда лишь эпигон героев собственных фантазий.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Пост, это сильное орудие — когда он предоставлен самому себе, когда из орудия он уже претворяется как бы в цель жизни, в цель тщеславия — делается для подвижника орудием самоубийства.“

Игнатий (Брянчанинов) (1807–1867) епископ Православной российской церкви, богослов, ученый и проповедник

„Только тот народ, который чтит своих героев, может считаться великим.“

Константин Константинович Рокоссовский (1896–1968) советский и польский военачальник

Без источников

„Искусство рисования и самая живопись суть не что иное, как орудия, содействующие литературе и, следовательно, просвещению народа.“

Алексей Гаврилович Венецианов (1780–1847) российский художник

„За народами, как за своей тенью, следит их судьба.“

Гарегин Нжде (1886–1955) армянский военный и государственный деятель

„Жизнь — это лучшее орудие самоубийства.“

Эдит Пиаф (1915–1963) французская певица

„Люди становятся орудиями своих орудий.“

Генри Дэвид Торо (1817–1862) американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель