Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Музыкант не может увлечь других, если не увлекается сам.“

— Карл Филипп Эммануил Бах

Добавить примечание

A musician cannot move others unless he too is moved.

As quoted in Composers on Music : An Anthology of Composers' Writings from Palestrina to Copland (1956) by Sam Morgenstern, p. 60
Variant translation: A musician cannot move others unless he too is moved. He must of necessity feel all of the affects that he hopes to arouse in his audience, for the revealing of his own humour will stimulate a like humour in the listener. … constantly varying the passions, he will barely quiet one before he rouses another. Above all, he must discharge this office in a piece which is highly expressive by nature, whether by him or someone else. In the latter case he must make certain that he assumes the emotion which the composer intended in writing it.
As quoted in Così? : Sexual Politics in Mozart's Operas (1991) by Charles C. Ford, p. 46
Контексте: A musician cannot move others unless he too is moved. He must feel all the emotions that he hopes to arouse in his audience, for the revealing of his own humor will stimulate a like mood in the listener.

Последнее обновление 15 декабря 2024 г. История

Темы

музыкант

Карл Филипп Эммануил Бах фото

Карл Филипп Эммануил Бах 2

немецкий композитор 1714–1788

Похожие цитаты

„Я не музыкант и не гражданин!“

Владимир Михайлович Тихонов (1973) российский, норвежский востоковед, публицист, кореевед, переводчик

"Khan-In"/>
Об искусстве

„«Ты можешь говорить о себе “хороший музыкант”, “плохой музыкант”, “исключительный музыкант”, “великолепный музыкант” – это всё мусор. Потому что единственное, что надо – это глагол, когда ты вышел и сыграл так на виолончели, что у всех разрыв сердца! И вот для того, чтобы выйти на сцену и сыграть на виолончели так, чтобы у всех был разрыв сердца, нужно выйти и сыграть! “Я музыкант,” – это не заставляет ни у кого разорваться сердце. “Я хороший музыкант,” – всем плевать. “Я плохой музыкант,” – всем плевать. “Я сыграю на виолончели. Я играю на виолончели прямо сейчас,” – вот это становится интересно.»“

Франц Вертфоллен писатель, просветитель, музыкант

Источник: Проект «Шот Жизни»

„Алкоголизм, наркомания и бедность — вот то, что и есть в Харькове, а не большое количество музыкантов. Там нет музыкантов, у них там рок-н-ролл непопулярен!“

Захар Борисович Май (1969) украинский музыкант, экс-лидер группы «Шива»

„Как мать учит своих детей тому, как выразить себя на своём языке, так один цыганский музыкант преподаёт другим. Они никогда не показывали потребность в нотации.“

Ференц Лист (1811–1886) венгерский композитор, пианист-виртуоз, педагог, дирижёр, публицист

„Я бы вот не сказал, что я музыкант. Я скорее этот… чувак!“

Андрей Князев (1973) российский певец

„Музыкант — это состояние, а не то, что ты о себе думаешь.“

Пётр Налич (1981)

„Я ― вольный музыкант. За мной бежит в извивах“

Алексей Константинович Лозина-Лозинский (1886–1916) русский поэт, прозаик, переводчик, критик

Стихи и строки

„Самые невежественные после футболистов и музыкантов — поэты.“

Александр Михайлович Черницкий (1959–2015) писатель-публицист, политолог

„Музыканта можно убить чем попало, но мелодию — только мелодией.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Бескорыстие — это когда вам нужен музыкант без рук.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

Связанные темы

Музыкант