„Пока не изменишь себе, не узнаешь настоящую цену предательства.“

„Трудно узнать настоящую цену счастья не узнав, почем фунт лиха.“

Геннадий МОСКВИН

„Ты никогда по-настоящему не узнаешь самого себя, пока не преодолеешь свои собственные страхи.“

Иван Пьянов

„Ты никогда по-настоящему не узнаешь, насколько красива девушка, пока не встретишь ее. Вся красота — в ее характере.“

Зак Эфрон (1987) американский актёр

„Цену состояния узнают тогда, когда его приобрели, а цену друга - когда его потеряли.“

Жан Пети-Сан (1792–1870) швейцарский моралист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никто по-настоящему не знает, зачем он живёт, до тех пор, пока не узнает, ради чего он готов умереть.“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

„Вообразите фальшивую золотую монету в десять франков. Её истинная цена каких-нибудь два су. Она будет стоить десять франков, пока не узнают, что она фальшивая.“

Андре Жид (1869–1951) французский писатель

„Черны душой Адама сыновья,
Для них предательство и ложь – друзья.
О грешники, когда пробьет ваш час,
Аллах по черноте узнает вас.“

Абуль-Ала аль-Маарри (973–1057)

„Кто тебе настоящий друг, узнаешь, когда попадешь в скандал.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вы узнаете, кто ваши настоящие друзья, когда вы вовлечены в скандал.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Признание - не предательство. То, что ты говоришь или делаешь, не имеет значения; важны только чувства. Если бы они могли заставить меня разлюбить тебя - вот это было бы настоящим предательством.“

Джордж Оруэлл (1903–1950) английский писатель и публицист