„Мы живем притворяясь, становясь теми, кем получилось притвориться“

„Интернет позволяет человеку притвориться тем — кем он хочет быть. Лишь только по этому, людей в интернете раздражают именно те, кому не нужно притворяться.“

Марк_Девольт

„Чтобы жить в дружбе с теми, с кем живешь постоянно, надо вести себя с ними так, будто вы видитесь всего раз в три месяца.“

Жюль Ренар (1864–1910) французский писатель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Самый лучший способ жить с честью в этом мире — это быть тем, кем мы притворяемся.“

Сократ (-470–-399 до н.э.) древнегреческий философ из Афин

„Что заставляет нас постоянно притворяться? Давайте позволим себе быть теми, кто мы есть.“

Кристина Агилера (1980) американская певица, автор песен, танцовщица, актриса, продюсер, телезвезда, филантроп, посол доброй воли ООН

„Мы спорим не с теми, с кем хотели поболтать, и болтаем не с теми, с кем хотелось бы поспорить.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Все смертные имеют тенденцию превращаться в то, кем они притворяются.“

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) ирландский писатель и учёный

„Мы те, кем мы притворяемся. Осторожнее выбирайте свою маску.“

Курт Воннегут (1922–2007) американский писатель, сатирик и художник

„Я спала только с теми, за кем была замужем. Много ли женщин могут похвастаться тем же?“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

„LSD появилось для того чтобы помочь нам стать теми, кем мы предназначены быть.“

Альберт Хофман (1906–2008) швейцарский химик и литератор

Вариант: ЛСД появилось для того, чтобы помочь нам стать теми, кем мы предназначены быть.

„Молитесь за тех, кем дорожите.
Дорожите теми, за кого молитесь!“

Пётр Цезаревич Квятковский