Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод„Я не могу помочь предпочитающим шампанское воде в окопе - сомневаюсь, что и вселенная сможет.“
Добавить примечание
I can't help preferring champagne to ditch water — I doubt if the universe does.
Letter to http://nrs.harvard.edu/urn-3:HLS.Libr:8362502?n=37 William James (24 March 1907); this was misquoted as "I happen to prefer champagne to ditchwater, but there is no reason to suppose that the cosmos does" in "Our Mission Statement" http://article.nationalreview.com/346187/our-mission-statement/william-f-buckley-jr by William F. Buckley, Jr., in National Review (19 November 1955).
1900s
Оливер Уэнделл Холмс 12
1841–1935Похожие цитаты


„Итак, я люблю тебя, потому что вся вселенная сговорилась помочь мне найти тебя.“

„Окопы идей гораздо лучше, чем окопы из камней.“
Trincheras de ideas valen más que trincheras de piedra.

„Любовь миллионов не сможет заменить любовь одного, но она может помочь тебе выжить.“

„Если вы понимаете, как функционирует Вселенная, то, в известном смысле, можете ею управлять.“