„Всеобщее уважение предполагает отсутствие феноменов.“

„В каждой стране есть деятели, которые своими делами на благо народа заслуживают всеобщее уважение!“

Николае Чаушеску (1918–1989) румынский государственный и политический деятель, генеральный секретарь ЦК Румынской коммунистической парти…

на вопрос журналиста о культе своей личности
Источник: Игорь Анатольевич Мусский: 100 великих диктаторов, litrus.net, 28 марта 2013 http://litrus.net/book/read/64026?p=211,

„Этикет создаёт атмосферу всеобщего уважения, когда каждый ценой свободы и удобств сохраняет своё достоинство.“

Анна Фёдоровна Тютчева (1829–1889) дочь Фёдора Тютчева и Элеоноры Ботмер

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Когда вы довольны тем, что просто являетесь самим собой, не стремясь сравнивать себя с кем-то и соперничать, достигнешь всеобщего уважения.“

Лао-цзы (-604) древнекитайский философ

„Толерантность не предполагает отсутствие приверженности к своим собственным убеждениям. Скорее оно осуждает угнетение и преследования других.“

Джон Фицджеральд Кеннеди (1917–1963) американский политический деятель, 35-й Президент США

„Демократическое общество, управляемое нормами права, предполагает отсутствие единодушия практически по всем аспектам общественной жизни.“

Алан Гринспен (1926) американский экономист, председатель Федеральной резервной системы США

«Эпоха потрясений: Проблемы и перспективы мировой финансовой системы»

„Есть области, где шутка неуместна, и вещи, о которых нужно говорить с уважением или совсем молчать за отсутствием этого чувства вообще.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

Из письма М.А. Волошину, 3 декабря 1911 г., Москва

„Феномен, называемый любовью, есть единение творческих натур.“

Игорь Фёдорович Стравинский (1882–1971) русский, французский и американский композитор, дирижёр и пианист

„… чисто русский феномен, который можно было бы назвать внутренней эмиграцией“

Виктор Олегович Пелевин (1962) русский писатель

Интервью, 2000—2002, Круглый стол в Токийском университете

„Мы можем через Божественную призму рассматривать все — научные формулы, любые феномены.“

Александр Владимирович Мень (1935–1990) священник Русской православной церкви, богослов, проповедник

Другое

„Власть — это странный феномен: тот, кто ее получает, становится изолированным от реального мира.“

Беназир Бхутто (1953–2007)