„Перечеркнуть зло работорговли - просто невозможно.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Худшее зло не смерть, а невозможно умереть, когда мы этого желаем.“

Софокл (-496–-406 до н.э.) афинский драматург, трагик

„Абсолютное зло невозможно, оно непременно уничтожило бы само себя.“

Фома Аквинский (1225–1274) философ и теолог, систематизатор ортодоксальной схоластики, учитель церкви

„Кем довольны все, тот не делает ничего доброго, потому что добро невозможно без оскорбления зла.“

Николай Гаврилович Чернышевский (1828–1889) русский философ-утопист, революционер-демократ, учёный, литературный критик, публицист и писатель

„Добро и зло — это две реки, которые так хорошо смешали свои воды, что невозможно их разделить.“

Пьер Буаст (1765–1824) французский лексикограф и поэт

„Тьма — это просто отсутствие света. Зло — это просто отсутствие добра?“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„В сегодняшнем мире так много зависти, зла, лицемерия и обмана, что невозможно насладиться чистой любовью и искренним счастьем.“

Шахид Капур (1981) индийский актёр

„Как хитро устроено наше сознание! Мы весьма ловко игнорируем неприятную информацию, если подозреваем, что победить источник зла невозможно.“

Александр Маленков

„Мне нравится шутить и подкалывать. Я делаю это не со зла, просто у меня хороший сарказм.“

Клэр Холт (1988) австралийская актриса

„Очень многие думали, что можно сделать добро из зла. Но Стругацкие всем пафосом «Пикника», куда они взяли этот эпиграф, доказывают: нет, нельзя сделать добро из зла. Это не получается. А разговор о том, что больше его сделать не из чего, извините, есть из чего. Извините, из зла кроме зла ничего сделать невозможно. Эта такая горькая истина, которая, как мне кажется, в этом романе есть.“

Дмитрий Львович Быков (1967) русский писатель и поэт, журналист, кинокритик, сценарист

Авторская передача «Один», эфир 6 октября 2017 года.

„Душевная ловушка ваша так хитра,
Но принцип ее прост:
Иллюзия добра всегда страшнее зла.“

Рамиль Гарифуллин (1962)