„Того, кого любят, на расстоянии не держат.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Могут ли расстояния по-настоящему отдалить тебя от друзей... Если ты хочешь быть с тем, кого любишь, разве ты уже не с ним?“

Ричард Дэвид Бах (1936) американский писатель, философ и публицист

„Всех на расстоянии держи.
В руках держи эмоции благие.
Тогда тебя свои не предадут.
И не предадут чужие!“

Петр Квятковский

„Это ведь любить на расстоянии сложно, а поссориться запросто“

кино Смешарики

„Люби ближнего на любом расстоянии, и оно начнёт сокращаться.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

„Расстояние увеличивает иллюзию; иллюзия уничтожает расстояние.“

Дон-Аминадо (1888–1957) русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат

„Можно понять космос, но не себя; расстояние между собственно человеком и его внутренним «Я» подчас больше, чем расстояние до звезд.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

„Любви все возрасты покорны, но не расстояние. Расстояние переживет лишь истинная дружба.“

Ф.А.Костеров

„Стрельба есть передача мыслей на расстоянии…“

Дон-Аминадо (1888–1957) русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат

„Говори правду в лицо, но на расстоянии.“

Владимир Ильич Голобородько (1940)

„На расстоянии у него был мягкий аспект филантропа.“

Агата Кристи (1890–1976) английская писательница