„Разлука.
— Пустота.
— Ни звука,
— Не издала душа.“

„Разлука людская…
Как сильно угнетает наши души.
Пустота ликует…“

Петр Квятковский

„Сто тягот сердцу принесла разлука,
Разбила душу, как стрела, разлука,
Спалила тело мне дотла разлука
И пепел в небеса взвила разлука.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Ах, ночь разлука, ночка-чародейка, не спеши! Разлука - боль души.“

Филипп Бедросович Киркоров (1967) советский и российский эстрадный певец, актёр, композитор и продюсер. Народный артист России и Украины.

«Ночной бал»
Из песен
Вариант: Ах, ночь разлука, ночка-чародейка, не спеши! Разлука - боль души. («Ночной бал»)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если дерево упадет в лесу, а рядом никого нет, чтобы это услышать, издаст ли оно звук?“

Джoрдж Беркли (1685–1753)

„Птица была симпатичная. Она смотрела на меня, а я смотрел на неё. Потом она издала слабенький птичий звук «чик!»“

Чарльз Буковски (1920–1994) Американский писатель

и мне почему-то стало приятно. Мне легко угодить. Сложнее — остальному миру.

„Тишина — это не отсутствие звука, а присутствие пустоты.“

naykileft

„Малые страдания выводят нас из себя, великие же — возвращают нас самим себе. Треснувший колокол издаёт глухой звук: разбейте его на две части — он снова издаст чистый звук.“

Жан Поль Рихтер (1763–1825) немецкий писатель, сентименталист и преромантик, автор сатирических сочинений, эстетик и публицист

„Молчание — словно тишина безмолвия, в пустоте звуков не сказанных слов.“

Алексей Христинин

„Разлуки, расставания, уходы.
Не сжигайте после себя мосты.
Пренебрегая законами природы.
Вы окунётесь в атмосферу пустоты!“

Петр Квятковский

„Без доброты и милосердия — пустота и равнодушие заполняют душу.“

Петр Квятковский