„Умершие живут — пока живые помнят!“

„Давайте жить, пока мы живы.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я лучше умру живым, чем буду жить, пока мертв.“

Баффетт, Джимми (1946)

„История — это союз между умершими, живыми и ещё не родившимися.“

Эдмунд Бёрк (1729–1797) английский парламентарий, политический деятель, публицист

Вариант: История — это союз между умершими, живыми и еще не родившимися.

„То, что мы делаем для умерших (произносим речи над ними и пр.), мы делаем для живых; что и снами так же потом поступят.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„102. Пока это вот мертвые клетки. Умершее чем поднимешь? Пробуждением. Это на этот счет живое качество холод, он все клетки поднимает. Это самое главное в жизни является холод. Тепло — умирающее дело, а при холоде жизнь раскрывается. Живое тело, никогда не умирающее, его надо воспитать.“

Иванов, Порфирий Корнеевич (1898–1983)

Паршек с закалкой-тренировкой продолжает своё дело начатое. 1982.04

„Есть книги настолько живые, но все боишься, что, пока не читал, она уже изменилась, как река — сменилась, пока жил — тоже жила, как река — шла и ушла. Никто дважды не вступал в ту же реку. А вступал ли кто дважды в ту же книгу?“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Пока будет жива Россия, будет жив и Шукшин.“

Виктор Александрович Костецкий (1941–2014) советский и российский театральный и киноактёр, заслуженный артист РСФСР

„Дело в том, что если ты пускаешь умерших людей внутрь своей головы, то они остаются там жить.“

Илья Юрьевич Стогов (1970) российский журналист, прозаик

Из интервью
Источник: http://mikhail-boyko.narod.ru/interview/stogoff.html

„Пока ты любишь, ты жив.“

Виталий Гиберт (1988)

„Лучший способ хвалить живых и умерших — это извинять их слабости; но только не приписывать им добродетелей, которыми они не обладали, это все портит и даже истинное делает подозрительным.“

Георг Кристоф Лихтенберг (1742–1799) немецкий физик, публицист, литературный критик