„А, может, любовь потому и слепа, что правда глаза колет?“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любовь слепа. Дружба закрывает ей глаза.“

Фридрих Ницше (1844–1900) немецкий философ

„Коли правды нет, тогда и всего нет.“

Иван Семенович Пересветов

„Любовь прекрасна? Нет, она плохая, жестокая и колет как шип!“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любовь смотрит не глазами, а умом,
И поэтому крылатый Купидон нарисован слепым.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Коли слепа твоя душа и разум твой в потёмках.
Даже разрушив все преграды — ты не увидишь горизонтов!“

Петр Квятковский

„Мы с Колем встречались трижды. Вот такая мужская любовь.“

Борис Николаевич Ельцин (1931–2007) первый Президент Российской Федерации, российский политический и государственный деятель, реформатор; в сов…

„Коли в суждениях доверяться больше глазам, нежели разуму, то мы мудростью далеко уступили бы орлу.“

Апулей (125–170) древнеримский писатель, философ-платоник, ритор

„У слепой веры — злые глаза!“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Слепого фанатика по глазам видно.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Слепы глаза, когда закрыты веки.“

Григорий Саввич Сковорода (1722–1794) русский и украинский философ, поэт, педагог