„Сегодня ночью тюрьма мне приснилась — лучше бы ангел смерти.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„И ты даже заговорила со мной, и сказала:
«Если ты такой забавный,
То почему ты сам по себе сегодня ночью?
И если ты такой умный,
То почему ты сам по себе сегодня ночью?
Если ты такой интересный,
То почему ты сам по себе сегодня ночью?
Если ты такой красивый,
Почему ты спишь один сегодня ночью?
Я знаю...
Потому что эта ночь такая же, как и любая другая.
Это то, почему ты сам по себе сегодня ночью,
Со своими триумфами и очарованием,
Пока они в объятиях друг друга..."“

Стивен Патрик Моррисси (1959) английский музыкант и поэт

„Стартовый состав на матч выбирается не потому, что мне ночью приснилось, какой состав надо ставить. Мы смотрим за футболистами, как они работают на тренировках, как они готовы, беседуем с игроками. Потому – что было, то и было.“

Михаил Иванович Фоменко (1948)

9 сентября sport-express.ru
Футбол, 2015 год
Источник: МИХАИЛ ФОМЕНКО: "УКРАИНА ВСЕГДА СТАРАЕТСЯ ДОСТИЧЬ МАКСИМАЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТА" http://www.sport-express.ru/football/euro/2016/news/915370/

„Притомился ангел мой
В небесах летая.
Ночью погрустил со мной,
А к утру растаял.“

Константин Шотаевич Меладзе (1963) украинский композитор и музыкальный продюсер

Песни, Альбом «Сэра» (1995)

„Мне кажется, образцы для подражания сегодня существуют не для того, чтобы их ставили на пьедестал. Они - больше ангелы со сломанными крыльями.“

Тупак Амару Шакур (1971–1996) американский рэпер, киноактер и общественный деятель

I feel like role models today are not meant to be put on a pedestal. But more like angels with broken wings.

„Завтра никогда не наступает; длится вечное сегодня. Не будущее замкнётся смертью, а длящееся настоящее. Не завтра будет смерть, а когда-нибудь сегодня.“

Григорий Адольфович Ландау (1877–1941) российский журналист и политический деятель

„Наша жизнь - вечно длящееся сегодня, с перерывами на ночь.“

Алекс Кортезе

„Смерть никого не предупреждает о своих планах. То, что ты задумал сегодня — делай сегодня.“

Эм Си Хаммер (1962)

„Это прикольная российская мода 21-го века — тюрьма… Сегодня все туда хотят… И кто последний?“

Юлия Руденко (1973)

„Сегодня я поймал за хвост беса смирения. Доведённый уже до последнего, до предела, — вдруг подумал: а ведь мудрее и драгоценнее — смириться, быть покорным и благосклонным ко всем и всему. И сейчас же почувствовал, что это от бессонной ночи, целого дня беготни, от голода и тихого дождика за окном. Смирение слабого — бес. Смирение сильного — ангел.“

Владислав Фелицианович Ходасевич (1886–1939) русский поэт, литературный критик, прозаик

Из записной книжки.

„Жизнь готовит нас к смерти. Каждую ночь мы закрываем глаза.“

Валентин Домиль (1936) украинский афорист