„Ты просил у Небес света, и тебе дали тьму, ибо лишь в ней зрение твое научится видеть истинный источник сияния…“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„То, что причиняет тебе боль, дает и благословение ее пережить. Тьма окружающей жизни - твой источник света.“

Джалаледдин Руми (1207–1273) персо-таджикский поэт-суфий

„Научись видеть, где всё темно, и слышать, где всё тихо. Во тьме увидишь свет, в тишине услышишь гармонию.“

Чжуан-цзы (Чжуан Чжоу)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любило ли мое сердце до сих пор? оставь это, зрение! Ибо я никогда не видел истинную красоту до этой ночи.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Оптимальный источник света — тот, который позволяет увидеть сияние ада в разломах этого мира.“

Теодор Адорно (1903–1969) немецкий философ, социолог, композитор и теоретик музыки

„Истинный источник счастья — наш собственный
душевный свет!“

Джулиана Вильсон

„Люди подобны витражным окнам. Они сверкают и сияют, когда светит солнце, но, когда воцаряется тьма, их истинная красота открывается лишь благодаря свету, идущему изнутри.“

Элизабет Кюблер-Росс (1926–2004) американский психолог

„Не стоит обольщаться, возможно, что тот свет - всего лишь отражение этой тьмы.“

Геннадий МОСКВИН

„Вместо того чтобы брать и мучиться от того, что тебе чего-то не дали, научись отдавать и получать от этого радость.“

Олег Рой (1965)

„Нет ни небес в сиянии славном, ни ада, где жарятся грешники. Здесь и сейчас день наших вечных мук! Здесь и сейчас наш день наслаждения! Здесь и сейчас наш шанс! Выбери же этот день, этот час, ибо спасителя нет!“

Антон Шандор ЛаВей (1930–1997) основатель и верховный жрец организации «Церкви Сатаны», автор «Сатанинской библии»

«Книга Сатаны», IV:2
There is no heaven of glory bright, and no hell where sinners roast. Here and now is our day of torment! Here and now is our day of joy! Here and now is our opportunity! Choose ye this day, this hour, for no redeemer liveth!

„Но у кого ясные очи, тот видит без света, - даже и во тьме, когда спят остальные.“

Густав Мейринк (1868–1932) австрийский писатель-экспрессионист, драматург, переводчик и банкир

Звон в ушах