„;- Я возьму рыбу с картофелем фри.
- Ты не можешь есть рыбу с картофелем фри.
- Это почему же?
- Ты ведь с ними разговариваешь. В смысле, с рыбами.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я был в восторге, когда они переименовали «картофель фри» в «фри фри». Выросшие мужчины и женщины на руководящих постах в правительстве США, проявляющие себя как идиоты.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„Я рыбу ловил. А она не хотела — в смысле — рыба. Пришлось разговаривать с девушкой.“

Илья Игоревич Лагутенко (1968) российский рок-музыкант, лидер группы «Мумий Тролль», композитор, поэт, писатель, художник, актёр, востоковед

Выдержки из интервью

„Лично я люблю землянику со сливками, но рыба почему-то предпочитает червяков. Вот почему, когда я иду на рыбалку, я думаю не о том, что люблю я, а о том, что любит рыба.“

Дейл Карнеги (1888–1955) американский педагог, психолог, писатель

„Лучший способ наблюдать за поведением рыбы — это стать рыбой.“

Жак-Ив Кусто (1910–1997) Французский океанограф, популяризатор науки, один из создателей акваланга.

„Не рассказывайте историй о пойманной вами рыбе там, где вас знают, а особенно — там, где знают эту рыбу.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Летом финны ловят рыбу и занимаются любовью, а зимой… не ловят рыбу.“

Kimi Räikkönen (1979) финский гонщик

„Это мне нужно, как рыбе полотенце.“

Анатолий Григорьевич Макриди (1902–1982) публицист, коллаборационист, редактор

„Я верю, что люди и рыбы… могут вести мирное сосуществование.“

Джордж Уокер Буш (1946) американский политик-республиканец, 43-й президент США

Сагино, 29 сентября 2000

„Японцы поразили берега, как мертвая рыба. Они похожи на мертвую рыбу, моющуюся на берегу.“

Стив Джобс (1955–2011) американский предприниматель, дизайнер и изобретатель, один из основателей, председатель совета директоров …

„Самое вкусное мясо не похоже на мясо, а самая вкусная рыба не похожа на рыбу.“

Филоксен