„Сегодня у нас первое общее собрание, на котором присутствуют все, включая трех женщин, Момо и нашего «серва». Мы явно демократизируемся.“

„Мужчина помнит трех женщин: первую, последнюю и одну.“

Редьярд Киплинг (1865–1936) английский писатель из колониальной Индии

Вариант: Мужчина помнит трёх женщин: первую, последнюю и одну.

„Преображенский: По какому делу вы пришли ко мне? Говорите как можно скорее, я сейчас иду обедать.
Швондер: Мы, управление дома, пришли к вам после общего собрания жильцов нашего дома, на котором стоял вопрос об уплотнении квартир дома…
Преображенский: Кто на ком стоял?..“

Михаил Афанасьевич Булгаков (1891–1940) русский писатель, автор романа «Мастер и Маргарита»

Диалоги

„Всех связывало что-то общее, хотя здесь присутствовали не только евреи.“

Сергей Донатович Довлатов (1941–1990) русский писатель, публицист и журналист

«Заповедник»
Разные произведения

„Есть такие понятия: духовная память и духовный опыт человека, которые должны присутствовать в каждом из нас, независимо от нашего возраста.“

Валентин Григорьевич Распутин (1937–2015) советский и российский писатель

„Что общего присутствует в массах? Отсутствие осознания собственного невежества!“

Джулиана Вильсон

„Мужчине нужна женщина, которую можно включать и выключать — как свет в комнате.“

Ян Флеминг (1908–1964) английский писатель

Правила жизни
Источник: Esquire. Правила жизни. Ян Флеминг. https://esquire.ru/wil/ian-fleming

„Мы все работаем на общий закон мироздания, который должен привести нас к общей гармонии. Творец — это природа, общая сила, которая называется природой, которая включает в себя нас и мы должны ей полностью соответствовать — это быть абсолютно гармоничными, приподнимаясь каждый над своим эгоизмом.“

Михаэль Лайтман (1946) каббалист

„Мужчины хотят женщину, которую они могут включать и выключать, как выключатель света.“

Ян Флеминг (1908–1964) английский писатель

„Даже выступая на собрании первым, он присоединялся к предыдущему оратору.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Источник: Цит. по кн.: Эмиль Кроткий. Сатирик в космосе. Серия "Библиотека Крокодила". Москва, издательство "Правда", 1959.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Поэтому научить их [женщин] хотя бы в общих чертах экономике и праву - первое требование после получения общего образования. Образно говоря, это все равно что снабдить женщин цивилизованного общества карманным кинжалом для самозащиты.“

Фукудзава Юкити (1835–1901)