„Никому, кроме бабушек, не следует ходить за ребенком, матери умеют только производить детей на свет.“
None but a grandmother should ever oversee a child. Mothers are only fit for bearing.
«Ким»
Дата рождения: 30. Декабрь 1865
Дата смерти: 18. Январь 1936
Другие имена: ራድየርድ ክፕሊንግ, Джозеф Редьярд Киплинг
Джо́зеф Ре́дьярд Ки́плинг — английский писатель, поэт и новеллист.
Его лучшими произведениями считаются «Книга джунглей» , «Ким» , а также многочисленные стихотворения. В 1907 году Киплинг становится первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе. В этом же году он удостаивается наград от университетов Парижа, Страсбурга, Афин и Торонто; удостоен также почётных степеней Оксфордского, Кембриджского, Эдинбургского и Даремского университетов.
Для произведений Киплинга характерен богатый язык, полный метафор. Писатель внёс большой вклад в сокровищницу английского языка.
None but a grandmother should ever oversee a child. Mothers are only fit for bearing.
«Ким»
Неточная цитата из рассказа «Миссис Батерст».
Источник: Перевод В. Хинкиса, из сборника: Киплинг Р. Город Страшной Ночи (сборник). — СПб: Амфора, 2000. — 560 с. — (Личная библиотека Борхеса). — ISBN 5-8301-0025-8. — С. 466:
— Скольких женщин по всему свету ты знавал близко, Прич?
Причард густо покраснел до корней коротких волос на шее, которая была толщиной в добрых семнадцать дюймов.
— Сотни, — сказал Пайкрофт.
— Вот и я тоже. А про скольких ты сохранил память в сердце, если не считать первую, и, допустим, последнюю, — и ещё одну?
— Таких мало, на удивление мало, самому совестно, — сказал сержант Причард с облегчением.
Let it be clearly understood that the Russian is a delightful person till he tucks in his shirt. As an Oriental he is charming. It is only when he insists upon being treated as the most easterly of western peoples instead of the most westerly of easterns that he becomes a racial anomaly extremely difficult to handle. The host never knows which side of his nature is going to turn up next.
«The Man Who Was». http://kipling.thefreelibrary.com/Man-Who-Was
Догадки женщин гораздо точнее, чем несомненные факты мужчин.
There is too much Asia and she is too old. You cannot reform a lady of many lovers, and Asia has been insatiable in her flirtations aforetime. She will never attend Sunday-school or learn to vote save with swords for tickets.
«The Man Who Was». http://kipling.thefreelibrary.com/Man-Who-Was
Великие вещи, все, как одна:
Женщины, Лошади, Власть и Война.