„Все носороги, а я единорог.“

„Поверьте, дети прекрасно понимают, что единорогов нет. Но они так же прекрасно понимают, что книги про единорогов — конечно, если речь идет о хороших книгах — это правдивые книги.“

Урсула Крёбер Ле Гуин (1929–2018) американская писательница-фантаст и литературный критик

„Какое бы было твое чувство, если бы тебя поцеловал единорог?
– Было у меня один раз такое чувство. Передоз называется.“

Михаил Совергон (1998)

„12 февраля. Да будет кровь. Оружие. Мат. И показанный в мельчайших деталях, безупречно освещённый секс французских единорогов.“

Райан Рейнольдс (1976) Актёр и продюсер

о премьере фильма "Дэдпул"

„Шесть месяцев всё шло хорошо, но последняя операция кончилась неудачно! <…> Ты не можешь можешь вообразить, как смешно! Он хотел переделать лоб… пересадка кости, не знаю, как там… (Корчится от смеха.) <…> У него рог вырос! Представляешь, огромный рог! Он на единорога похож.“

Борис Виан (1920–1959) французский прозаик, поэт, джазовый музыкант и певец

Художественные произведения

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Тебе не обязательно быть талантливой, просто поднимись с дивана, сделай что-нибудь и посмотри, куда это тебя приведёт. Я всегда говорю девушкам, которые хотят создать группу, но считают, что у них нет таланта: у меня тоже его нет. Я имею в виду, я могу вывести мелодию, но любой, кто впервые берёт в руки бас-гитару, может с этим разобраться. Не обязательно обладать магическими способностями единорога.“

Ханна, Кэтлин (1968)