„Если вас ударили по щеке, надо подставить задницу, верно? Будет менее больно и более звонко.“

„Чудо: его ударили по щеке, он подставил другую; ударили по другой, а он подставляет третью.“

Хенрик Ягодзиньский (1928–2000)

„Если тебя ударили по одной щеке, подставь другую, т. е. с головой окунись в борьбу.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Если вас ударили по правой щеке, подставьте левую и, пока противник будет замахиваться, ударьте его ногой в пах. Или можно поднырнуть под руку и в челюсть его, в челюсть! Хотя можно и в печень…“

Ричард Длинные руки (1939)

„Если подставить вторую щеку, то понадобится и третья.“

Аркадий Филиппович Давидович (1930) писатель, афорист

„Кто ударит нас по щеке, тому мы голову оторвем.“

Никита Сергеевич Хрущёв (1894–1971) советский государственный деятель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я могу улыбаться и убивать, пока улыбаюсь,
И кричать "довольна" тому, что огорчает мое сердце,
И мочить щеки притворными слезами,
И подставить лицо на все случаи жизни.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Легкое дуновение свежего ветра, прохладные капли дождя на щеке, пряный аромат свежескошенной травы, звонкий смех ребенка – вот что надо уметь ценить, потому что это – НАСТОЯЩЕЕ!“

Олег Рой (1965)

„Слезинка по щеке — души облегчение!“

Петр Квятковский

„До сих пор помню мысленное приказание Фрейда: подойти к туалетному столику, взять пинцет и, вернувшись к Эйнштейну, выщипнуть из его великолепных пышных усов три волоска. Взяв пинцет, я подошел к великому ученому и, извинившись, сообщил ему, что хочет от меня его друг. Эйнштейн улыбнулся и подставил мне щеку.“

Вольф Мессинг (1899–1974) советский эстрадный артист

„Стер свои глупости до самой задницы, а кроме задницы ничего и не было.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978