„Девочка пасла шары.“

„Моя философия проста: нет мяча – нет паса, нет паса – нет контроля, нет контроля – нет футбола. Нельзя бежать быстрее, чем летит мяч.“

Хосеп Гвардиола (1971) бывший испанский футболист, тренер

„Под каким углом не посмотри на шар, он так и останется шаром для всех“

О.М.

„А это вот не хоpошо, может даже непpилично — давать такой пас — некpасивый и неточный.“

Владимир Никитович Маслаченко (1936–2010) советский футболист и футбольный комментатор

„Я никогда в своей жизни не забивала гол, не получив перед этим пас от кого-то еще.“

Эбби Вамбах (1980)

„У Бекхэма все-таки лучший длинный пас. Несчастный, и зачем он родился таким красивым…“

Земфира Рамазанова (1976) российская певица, музыкант, композитор и автор песен

Из интервью

„… Постепенно человек утрачивает свою форму и становится шаром. И став шаром, человек утрачивает все свои желания.“

Даниил Иванович Хармс (1905–1942) русский писатель и поэт

Из рассказа «Потери»

„Дадим шар земной детям!“

Назым Хикмет (1902–1963) турецкий поэт, прозаик, сценарист, драматург и общественный деятель

Источник: Дадим шар земной детям - София Ротару http://https://www.youtube.com/watch?v=wzIx81OiJiY

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Зачем гадать на шаре, когда можно прочесть книгу?“

Эньюрин Бивен (1897–1960)

„Куда не придешь, если какой-нибудь бардак (а он везде бардак), и все говорят: «Это кто сделал?» — «Девочка». Главный герой всего – это «девочка». «Знаете, девочка не знала, не предупредила». «Знаете, девочка ошиблась». «Знаете, девочка купила не тот билет». Всем правит коллективная «девочка». Это всюду! Это в приемных, где раньше отбирали людей, знаете, через тройные фильтры проверки… Говорят: «Что случилось?» – «Это – девочка»…“

Сергей Кургинян (1949) советский и российский политический деятель, театральный режиссёр, политолог и лидер движения «Суть Времени»

Речь идет об отсутствии контроля в нынешнем обществе, в результате чего "девочка" берет верх над всем.

„Пересекутся в один прекрасный день две судьбы – и ты на новой линии, как шар в бильярде. Шар ведь никогда сам не выбирает себе линию, ему надо для начала от кого-то оттолкнуться“

Олег Рой (1965)