„У нас есть консерваторы в голубых штатах и гей друзья в красных штатах. Есть патриоты, которые против войны в Ираке, а есть те, кто ее поддерживает…“

„Мы по-прежнему больше, чем набор «красных» и «синих» штатов. Мы есть и всегда будем Соединенными Штатами Америки.“

Барак Обама (1961) 44-й президент Соединённых Штатов Америки

We remain more than a collection of red states and blue states. We are and forever will be the United States of America.

„Соединенные Штаты никогда не будут в состоянии войны с исламом.“

Барак Обама (1961) 44-й президент Соединённых Штатов Америки

„Голливуд — это место, где провинциалы из штата Айова принимают друг друга за кинозвезд.“

Fred Allen (1894–1956)

„Я хотел бы спросить уважаемого представителя Соединенных Штатов: а оружие массового поражения нашли в Ираке или все еще ищете?.. А не раздаются ли из Вашингтона угрозы в отношении другого члена ООН применить против него силу и даже стереть его с лица земли?“

Виталий Иванович Чуркин (1952–2017) советский и российский дипломат

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Раздел 18 Кодекса США объявляет преступлением начало "военной или военно-морской экспедиции или предприятия" со стороны США против страны, с которой Соединенные Штаты не находятся в состоянии войны (официально).“

Уильям Блум (1933–2018)

„Соединенные Штаты пугают и расстраивают меня.“

Том Круз (1962) американский актёр, режиссёр, продюсер, сценарист

Я беспокоюсь за моих детей. К сожалению мы живем в таком месте, где люди совершенно безответственны и ценность человеческой жизни чрезвычайно низка
2 июля lenta.ru
Из интервью, 2002 год
Источник: Том Круз: мои дети никогда не будут жить в США http://lenta.ru/kino/2002/07/02/cruise/

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Что, несомненно, было еще более деликатным предприятием, так это применение Соединенными Штатами химического и биологического оружия против Кубы.... Полный масштаб американской химической и биологической войны против Кубы никогда не будет известен. На протяжении многих лет правительство Кастро полностью обвиняло Соединенные Штаты в ряде других заболеваний, от которых страдали различные животные и сельскохозяйственные культуры. А в 1977 году недавно опубликованные документы ЦРУ раскрыли, что Агентство "поддерживало тайную исследовательскую программу по борьбе с сельскохозяйственными культурами, направленную в 1960-е годы на ряд стран...".“

Уильям Блум (1933–2018)

„Если этот парень - Бог, то это тот Бог, которого заслуживают Соединенные Штаты Америки.“

Хоффман, Эбби (1936–1989)

„Англия — хорошая страна для интровертов; у них есть место в обществе для интроверта, которого нет в Соединённых Штатах.“

Урсула Крёбер Ле Гуин (1929–2018) американская писательница-фантаст и литературный критик

England is a good country for introverts; they have a place in society for the introvert, which the United States has not.
письмо из Англии, 1969

„Если нужно бить тревогу — бей, даже если у тебя нет в штате звонаря.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века