„Бессильный враг — наш лучший друг; завистливый друг — злейший из наших врагов.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ваш худший враг может быть вашим лучшим другом и ваш лучший друг может быть вашим худшим врагом“

Боб Марли (1945–1981) ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор

„Все неприятности, которые ваш злейший враг может высказать вам в лицо, ничто по сравнению с тем, что ваши лучшие друзья говорят о вас за спиной.“

Альфред де Мюссе (1810–1857) французский поэт, драматург и прозаик

„После опьянения победой возникает всегда чувство великой потери: наш враг, наш враг мертв! Даже о потере друга мы жалеем не так глубоко, как о потере врага.“

Фридрих Вильгельм Ницше (1844–1900) немецкий философ

„В конце всего, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей.“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

„Труднее всего возлюбить не друг друга, а враг врага.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Жалость к себе - наш злейший враг, и если мы уступим ему, мы никогда не сможем сделать ничего хорошего в мире.“

Хелен Адамс Келлер (1880–1968) американская писательница, преподавательница и общественный деятель

„Глупый сделает врага из друга, мудрый — друга из врага.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

„Друзей не сделай врагами, а врагов постарайся сделать друзьями.“

Пифагор (-585–-495 до н.э.) древнегреческий философ, математик и мистик, создатель школы пифагорейцев

„Не бойтесь врагов, бойтесь друзей. Предают друзья, а не враги!“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„Лучше разбирать спор между своими врагами, чем между друзьями, — ибо заведомо после этого один из друзей станет твоим врагом, а один из врагов — твоим другом.“

Биант (-600–-530 до н.э.) древнегреческий мудрец и общественный деятель