„Вспоминать юность — это все равно что посещать могилу друга, которого мы оскорбили, и не имеем никакой возможности загладить свою вину.“

„Глядя на него, хочется взять утюг и загладить свою вину.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Тем, что любят друг друга, мужчина и женщина, которых Бог создал друг для друга, чтобы дать им вину друг перед другом.“

Санта Крус (пьеса) (1911–1991)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Моя вина, моя неудача не в страстях,которые имею,но в недостаточности их контроля“

Джек Керуак (1922–1969)

„Никакие способности и возможности не имеют значения, если человек обеспечен.“

Эндрю Карнеги (1835–1919) американский предприниматель, крупный сталепромышленник, филантроп, мультимиллионер

Афоризмы

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Какими же утомительными были эти годы -- иметь желание и потребность жить, но не иметь никаких возможностей.“

Чарльз Буковски (1920–1994) Американский писатель

„За равную вину и кара всем равна,
Виновных различать Фемида не должна.“

Пьер Корнель (1606–1684) французский поэт и драматург XVII века

„Когда мы вспоминаем о друзьях, которых уже нет в живых, мы чувствуем себя вдвойне одинокими.“

Вальтер Скотт (1771–1832) британский писатель, поэт, историк, собиратель древностей, адвокат

„Любитель — это человек, вынужденный где-то работать, чтобы иметь возможность писать картины, а профессионал — это человек, который имеет возможность писать картины, потому что у него есть работающая жена.“

Бен Шан (1898–1969) американский художник и фотограф

„Личность — возможность самой себя, которая не исчерпывается никакой самореализацией.“

Михаил Эпштейн (1950) советский и американский философ, филолог, культуролог, литературовед, литературный критик, лингвист, эссеист

„Важно то, что мы гарантируем достойную работу каждому чилийцу… Каждый имеет равные права и возможности.“

Мишель Бачелет (1951) президент Чили