„И дерево там такое!“

„Чтобы понять, что такое листья, сперва нужно понять, что такое дерево“

Dubrovka Oleg

„В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.“

Мацуо Басё (1644–1694) японский поэт, теоретик стиха

„Хохлопите́к — это такое существо, которое с дерева слезло и назвало себя украинцем. Никакого отношения к украинцам они, конечно, не имеют. Такая, знаете, обезьяна-недочеловек.“

Григорий Витальевич Кваснюк (1948–2017) украинский журналист и политик

Источник: [В прямом эфире одесского телеканала выясняли, кто раскрасил Пушкина: "бандеровские ублюдки" или "хохлопитеки", http://kp.ua/daily/230211/268101/, ru, Комсомольская правда в Украине, газета, 2011]

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Тернии, которые я пожинаю, от дерева,
мной посаженного; они разорвали меня, и я кровью истекаю.
Мне должно было знать, что за плод будет из такого семени произрастать.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

Эта цитата ждет обзора.

„Больше всего, как мне кажется, я похож на дерево.“

Стив Бушеми (1957) американский актёр кино и телевидения, кинорежиссёр

дерево
Источник: Esquire Журнал

„Характер подобен дереву, а репутация — его тени. Мы заботимся о тени, но на самом деле надо думать о дереве.“

Авраам Линкольн (1809–1865) 16-й президент США

„Съел бобра — спас дерево.“

Николай Владимирович Фоменко (1962) советский и российский музыкант, актёр, радио- и телеведущий, юморист, автогонщик

„На дереве хорошем и повеситься не жаль.“

Аристофан (-448–-386 до н.э.) древнегреческий комедиограф

„Дереву не весть сколько лет.“

Роман Сергеевич Филиппов (1936–1992) советский актёр театра и кино

„Даже повеситься приятно на красивом дереве.“

Публий Сир древнеримский мимический поэт