„Когда тщетна мягкость, тогда насилие законно.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мы странная смесь ненависти, страха и мягкости; мы насилие и мир разом.“

Джидду Кришнамурти (1895–1986) индийский философ, писатель, оратор

„Тщетно правила войны стараются превратить ее в благородную игру, во что-то вроде дуэли, где пределами насилия служат честность и учтивость. Главным все равно остается резня.“

Роже Кайуа (1913–1978)

„Мягкость нельзя сломить.“

Брюс Ли (1940–1973) киноактёр, популяризатор и реформатор боевых искусств

„Там, где нужна суровость, мягкость неуместна. Мягкостью не сделаешь врага другом, а только увеличишь его притязания.“

Саади (1210–1291) персидский поэт

„Строгие глаза глубоко прорезают мягкость сердца.“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

О душе и сердце

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Твердость Бога добрее, чем мягкость людей, и Его принуждение - наше освобождение.“

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) ирландский писатель и учёный

„Я думаю, что хуже, чем жестокость сердца, может быть лишь одно качество — мягкость мозгов.“

Теодор Рузвельт (1858–1919) 25-й вице-президент США, 26-й президент США

„Всё-таки прогресс существует: вместо военного насилия — насилие без войны.“

Карел Чапек (1890–1938) чешский писатель, прозаик и драматург, фантаст

А — Д

„Поиск знаний без спокойствия и мягкости подобно дырявой посуде, когда ты носишь в ней, что-то оно рассыпается!“

Абдуррахман аль-Аузаи (707–774)

Маваизу аль-Имаму-уль Авзаию

„Меня все время спрашивают про насилие в моих картинах. Мне кажется я показываю насилие иначе, чем другие режиссеры. Мое насилие больно ранит. Люди должны понимать, что насилие это не игра, это очень больно.“

Такэси Китано (1947) японский кинорежиссёр, актёр, сценарист, писатель, поэт, художник, телеведущий