„Я всегда считал респектабельных людей подлецами, и теперь каждое утро с тревогой разглядываю в зеркале свое лицо — нет ли на нем признаков подлости.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Все, что я вижу в зеркале каждое утро, это лицо, которое нужно помыть.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

„Подлость против подлеца — средство не негодное.“

Эпихарм (-524–-435 до н.э.)

„Каждое утро я спокойно смотрю в зеркало.“

Нестор Иванович Шуфрич (1966) украинский политический и государственный деятель

„Разглядывать себя в зеркале — не лучший способ изучать жизнь.“

Лорен Бэколл (1924–2014)

„После определенного возраста каждый человек отвечает за свое лицо.“

Альбер Камю (1913–1960) французский писатель-экзистенционалист

„Святое Евангелие можно уподобить зеркалу. Каждый из нас, если захочет, увидит в нем состояние души своей…“

Игнатий (Брянчанинов) (1807–1867) епископ Православной российской церкви, богослов, ученый и проповедник

„Утром я просыпаюсь, иду в ванную и смотрю на свое неумытое лицо — если оно похоже на лицо честного человека, значит меня ждет хороший день.“

Жак-Ив Кусто (1910–1997) Французский океанограф, популяризатор науки, один из создателей акваланга.

„Приличный человек если и совершит подлость, то молча.
Зато убежденный подлец без подходящей литературной цитаты никак уж не обойдется.“

Антуан де Сент-Экзюпери (1900–1944) Французский писатель и летчик

„Не меняйте зеркало, меняйте отражение в нем!“

Алексей Христинин

„Чем больше у человека того, чего он стыдится, тем он респектабельнее.“

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный дея…