„Я — оптимист. Не вижу особой пользы быть чем-то ещё.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я - оптимист; нет никакой пользы, по-моему, быть кем-либо другим.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Между оптимистом и пессимистом есть забавное различие. Оптимист видит пончик, пессимист дырку!“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Как я с этим буду жить? Да наплевать мне на это! Что, у меня нет друзей, что ли? Я не вижу здесь особой трагедии и причин убиваться. Это несправедливость, конечно. Но что поделаешь…
об описи своего имущества в связи с присуждением штрафа в пользу Лужкова“

Эдуард Вениаминович Лимонов (1943) русский писатель, поэт, публицист, российский политический деятель

„Как я с этим буду жить? Да наплевать мне на это! Что, у меня нет друзей, что ли? Я не вижу здесь особой трагедии и причин убиваться. Это несправедливость, конечно. Но что поделаешь…
об описи своего имущества в связи с присуждением штрафа в пользу Лужкова“

Эдуард Вениаминович Лимонов (1943) русский писатель, поэт, публицист, российский политический деятель

„Я вообще оптимист. А оптимист — это человек, который приходит на кладбище и вместо крестов там видит плюсы.“

Михаил Задорнов (1948)

„Дьявол — большой оптимист, если думает, что людей ещё можно ухудшить.“

Карл Краус (1874–1936) австрийский писатель, поэт-сатирик, литературный и художественный критик, фельетонист, публицист

„Пессимист видит трудности при каждой возможности, оптимист в каждой трудности видит возможности.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

Приводится в книге «Churchill By Himself: The Definitive Collection Of Quotations» под редакцией Richard Langworth (2008), ISBN 1586486381, но без указания места и времени событий; в книге «American Character» (1906 г.) эти же слова приписываются священнику L. P. Jacks.
A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
Ошибочно приписываемые
Вариант: Пессимист видит трудности при каждой возможности; оптимист в каждой трудности видит возможности.

„Пессимисты считают, что в России всё уже украдено.
Оптимисты считают, что ещё не всё.“

Стас Янковский

„Только самые отважные оптимисты осмеливаются видеть перспективу невооруженным взглядом.“

Геннадий МОСКВИН

„Пессимист видит проблему в каждой задаче. Оптимист – задачу в каждой проблеме.“

Ким Кэтролл (1956)