„История войн не знает другого подобного предприятия по широте замысла, грандиозности масштабов и мастерству выполнения.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Когда для выполнения какой-либо работы кажется, что она потребовала огромных усилий и труда, то речь идет о грандиозном замысле.“

Эдмунд Бёрк (1729–1797) английский парламентарий, политический деятель, публицист

„Война — это несчастье в увеличенном масштабе.“

Иеремия Бентам (1748–1832) английский философ, социолог, юрист

„Себя мы оцениваем по замыслам, а других — по результатам.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

„Надо знать, помнить историю не только победы в Великой Отечественной войне, но и о Первой мировой, русско-турецких войнах.“

Вадим Николаевич Красносельский (1970) приднестровский политик, президент ПМР (с 2016), председатель Верховного Совета ПМР (2015—2016)

„Где те, кто понимали жизнь и знали, где их суть? В чем мудрость их и где их мастерство? На чем они остановились и почему не видно тех других?“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Но историю войны подменили историей победы.“

Светлана Алексиевич (1948) белорусская писательница, журналистка

„Опасен тот, кто знает, что ты слаб.
Великий - тот, кто создаёт масштаб.“

Михаил Сафарбекович Гуцериев (1958) российский предприниматель, меценат

„В мире нет ничего хуже войны. И только те, кто испытал войну на себе, понимают это. У русских есть такой ужасный опыт, если не личный, то от родителей, бабушек и дедушек. У вас есть уважение к войне. США же никогда не проходили через такую войну, поэтому мы не знаем, насколько она истощает. И в результате мы не уважаем войну и ее значение. Мы идем и причиняем вред другим, военизируем страны и регионы. Мы не поймем войны, пока подобное не произойдет с нами. Это счастье и дар, что мы отрезаны двумя великими океанами, это большое геополитическое преимущество. Но так будет не всегда, если мы продолжим поступать в духе агрессии. Я уверен, что карма истории вернется и накажет американский народ. Американцы крайне легкомысленно видят себя вне истории, отдельно от нее, но это не так. От истории нельзя убежать. Она всегда настигнет вас.“

Оливер Стоун (1946) американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер

Оливер Стоун: "Ядерная зима" сегодня не исключена.
Интервью. Российская газета. 22.09.2014 год.

„Внешность женщины, каковы бы ни были сила и широта ее ума, какова бы ни была важность предметов, которыми она занимается, всегда будет или помощником или препятствием в истории ее жизни.“

Анна де Сталь (1766–1817) французская писательница

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ни один человек не знает по-настоящему о других людях. Лучшее, что он может сделать, это предположить, что они похожи на него самого.“

Джон Стейнбек (1902–1968) американский писатель