„Если можешь, будь умнее других, но не показывай этого.“

„Не будь другим, если можешь быть самим собой.“

Парацельс (1493–1541) знаменитый алхимик, врач и оккультист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Будьте мудрее других людей, если можете; но не говорите им об этом.“

Дейл Карнеги (1888–1955) американский педагог, психолог, писатель

„Нет такого слова — «я не могу». Сумел один, смогут и другие. Не смог никто — будь первым!“

Денис Черышев (1990) российский футболист

„Будьте настойчивы, упорны, но не упрямы. Не цепляйтесь за свои выводы. Помните, что на свете есть много умных людей, которые могут заметить у вас ошибки, и если они правы, не стесняйтесь согласиться с ними.“

Владимир Афанасьевич Обручев (1863–1956) русский геолог, палеонтолог, географ, писатель-фантаст

„Когда я вижу человека талантливого или умного, который в чем-то искусней или красноречивей других, я не могу не влюбиться в него и тогда отдаюсь ему безраздельно, так что уже перестаю принадлежать себе.“

Микеланджело Буонарроти (1475–1564) итальянский художник, скульптор, поэт, инженер и архитектор эпохи Возрождения

„Будьте симпатичны, если можете, будьте остроумны, если нужно, но будьте добры, если это убьет вас.“

Elsie De Wolfe (1865–1950)

„Будь красивой, если можешь, будь скромной, если хочешь, но говорить о тебе должны хорошо.“

Пьер де Бомарше (1732–1799) французский драматург и публицист

„Будьте легкомысленней, будьте легковернее.
Если вам не спится — выдумывайте сны.
Будьте, если можете, как звезда вечерняя
Так же упоительны, так же холодны.“

Георгий Владимирович Иванов (1894–1958) русский поэт, прозаик, переводчик

1948

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не будьте чрезмерно моральным. Вы можете так сильно обмануться в жизни. Цельтесь выше морали. Будьте не просто хорошим, будьте хорошим ради чего-то.“

Генри Дэвид Торо (1817–1862) американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель

„Если не можешь иметь верного друга, будь сам себе другом.“

Пифагор (-585–-495 до н.э.) древнегреческий философ, математик и мистик, создатель школы пифагорейцев