„Моя любимая болезнь — чесотка: почесался и ещё хочется. А самая ненавистная — геморрой: ни себе посмотреть, ни людям показать.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Лучше быть ненавистным за то, кто ты есть, чем любимым за то, кем ты не являешься.“

Андре Жид (1869–1951) французский писатель

„Ничто не может быть любимым или ненавистным, если это не понято.“

Леонардо да Винчи (1452–1519) итальянский художник, учёный, изобретатель, писатель, один из крупнейших представителей искусства Высокого …

„Хорошо бы в ближайшее время не выгнали. Хочется ещё посмотреть на хорошие стадионы. Сейчас гляну на "Донбасс-Арену", и можно уже умирать.“

Игорь Васильевич Гамула (1960) советский, украинский и российский футболист, тренер, видеоблогер

„Президент показал и ещё покажет.“

Виктор Степанович Черномырдин (1938–2010) российский хозяйственный и государственный деятель, премьер-министр России в 1992—1998 годах

„Три недели назад ему сделали пересадку геморроя, и геморрой его отторг.“

Бенни Хилл (1924–1992) английский актёр, комик

Источник: https://benny-hill.fandom.com/wiki/The_Halitosis_Kid

„Сердечный геморрой.“

Владимир Игоревич Свержин (1965) украинский писатель-фантаст

«Все лорды Камелота» (2002)

„Сейчас, когда человек стесняется сказать, что ему не хочется умирать, он говорит так: очень хочется выжить, чтобы посмотреть, что будет потом. Как будто если бы не это, он немедленно был бы готов лечь в гроб.“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Каждый врач имеет свою любимую болезнь.“

Генри Филдинг (1707–1754) английский писатель и драматург

(Оригинал :«To say the truth, every physician almost hath his favourite disease» The History of Tom Jones (1749). Book II, Ch. 9 Gutenberg.org http://www.gutenberg.org/etext/6593).
«История Тома Джонса, найдёныша»

„Злоречивый наперед посрамляет себя самого, а потом уже того, о ком говорит худо, или даже не может сделать с ним и этого, но сам заслуживает название человека дурного и ненавистного, а того делает еще более любимым. Ибо если тот, о ком он говорил худо, не воздает ему тем же, но хвалит и превозносит его, то воздает похвалу не ему, а себе самому.“

Иоанн Златоуст (349–407) архиепископ Константинопольский, богослов

Беседа 1 http://www.odinblago.ru/sv_otci/ioann_zlatoust/12_1/1
Толкование на Послание к Евреям

„Именно дети своими болезнями заставляют родителей посмотреть в глаза друг другу и ответить на самые важные вопросы.“

Екатерина Сиванова (1973)