„От нервного лгуна можно всего ожидать, даже правды.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„ПРАВДА! - нервный - очень, чрезвычайно нервный я был и есть; но почему вы говорите, что я сумасшедший?“

Эдгар Аллан По (1809–1849) американский писатель, поэт, литературный критик и редактор

„Конкурс лгунов. Первый приз получил человек, говоривший правду.“

Илья Ильф (1897–1937) советский писатель и журналист

Записные книжки (1925—1937)

„Все льстецы, как правило, лгуны.“

Иоганн Якоб Энгель (1741–1802) немецкий писатель и философ

„Откровенные лгуны врут правдоподобно.“

Геннадий МОСКВИН

„Ложь — тот же алкоголизм. Лгуны лгут и умирая.“

Антон Павлович Чехов (1860–1904) русский писатель, драматург, врач

Из письма А. Н. Плещееву, 9 октября 1888 г.

„Кто утверждает, что он не скучает никогда, тот — дурак или лгун, если только не то и не другое вместе.“

Мадемуазель де Соммери

„Кто сказал, что нет на свете верной, вечной любви? Да отрежут лгуну его гнусный язык!“

Михаил Афанасьевич Булгаков (1891–1940) русский писатель, автор романа «Мастер и Маргарита»

Источник: Master and Margarita

„Нет ничего более раздражающего, чем добродетель и высоконравственность. Я не говорю, что сам не фальшивка. Такая же фальшивка, как все остальные. Мы все фальшивки. Все шарлатаны, все испорчены, все лгуны.“

Энтони Хопкинс (1937) британский и американский актёр театра и кино, режиссёр, композитор

„Речь без красноречия может быть некрасива, но вполне достаточно, если она будет украшена правдой. Чем речь лгуна краснее, тем его мерзость становится яснее. Правдивый, хотя его речь и будет бесцеремонной, не станет сожалеть о простоте своих выражений. Роза и в рваной одежде красива, жемчужина в безобразной раковине прекрасна.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Нам известно, что у всех млекопитающих, всех птиц, и многих других существ, таких как осьминог, есть нервные структуры, порождающие сознание. Это означает, что эти животные страдают. Это неудобная правда: всегда проще сказать, что у животных нет сознания.“

Филлип Лоу (1958–2008)