„Запутавшейся в паутине бабочке не легче от того, что паук оказался мёртвым.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Что птице гнездо, что пауку паутина, то человеку дружба.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

„Мёртвая бабочка — и такие последствия?“

Рэй Брэдбери (1920–2012) американский писатель

«И грянул гром»
Killing one butterfly couldn't be that important! Could it?

„Печально гасит свои огни,
Под паутиной пустые дни.
А в паутине — сидит паук.
Живые, бойтесь земных разлук!“

Зинаида Николаевна Гиппиус (1869–1945) русская поэтесса и писательница, драматург и литературный критик

«Берегись...», 1913
Поэзия

Эта цитата ждет обзора.

„Я не боюсь змей или пауков, но зато боюсь бабочек. Есть в них что-то зловещее, что-то странное!“

Николь Кидман (1967) австралийская и американская актриса, певица, продюсер

бабочки, пауки
Источник: Интервью

„Я не знаю, что такое новый подход, старый подход. Читатель ищет в книге не новизны, а чего-то другого. И писатель пишет книгу тоже не для того, чтобы сказать что-то новое. Это для него такой же акт, как для паука — производить паутину. Если муха говорит «в этой паутине нет ничего нового», паук может быть уверен, что уже выполнил свою задачу.“

Виктор Олегович Пелевин (1962) русский писатель

Интервью, 2004—2006, «Реальность — это любая галлюцинация, в которую вы верите на сто процентов»

„Так много гомофобов оказались геями, что я начинаю опасаться, не гигантский ли я паук.“

Джереми Кэпловитц

„Заводишь речь — скажи лишь половину:
Навьешь словес — и жалкий будет вид!
Когда паук накрутит паутину,
Он в ней и сам как пойманный висит.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Ты моя бабочка внутри.
Ты моя бабочка снаружи!“

Петр Квятковский

„Торговля — это вампир, сосущий богатство и кровь общественного тела под предлогом помощи обращения этих богатств и этой крови. С точки зрения производителя, это паук, протягивающий свою паутину и высасывающий неосторожную муху.“

Виктор Консидеран (1808–1893) французский философ и экономист, социалист-утопист

„Если б у меня в комнате был паук, я бы выбежал на улицу, позвал бы Дома, и он бы паука убил.“

Мэттью Беллами (1978) английский вокалист, гитарист, клавишник и композитор