„Глубина глаз или золото волос“

„Не молчи, откликнись, отзовись,
Глаз не закрывай на то, что было.
Отзовись, коль даже не любила,
Голосом бессмертья обернись. Чьим словам, кому теперь ты веришь?
С кем ты рядом, кто теперь с тобой?
Глубину чьих глаз теперь ты меришь?
Чьих волос касаешься рукой?“

Виктор Васильевич Тарасов (1964–1985)

„Муаз был высоким и светлым, у него были хорошие кудрявые волосы и большие глаза.“

Муаз ибн Джабаль

Мухаммад ибн Саад
Источник: Тариху Ислям лиимам Захаби 177/3

„Ведь меня погубила этих глаз глубина. Она одна, она такая одна.“

Рем Дигга (1987)

„Он нежен, губ твоих бутон,
чисты прекрасные глаза,
алмаз зубов, и вновь, как сон,
твои прекрасные глаза.
Ланиты — розы с молоком,
и вновь глубокие глаза,
движенья — скованность с огнем,
ах, те прекрасные глаза!
И в волосах густая ночь,
но очи, очи — глубина!
Ты стройных гор родная дочь,
твой стан, как тополь, как струна.
И женственно ложится тень,
горят прекрасные глаза.
Увы, лишь сердце, как кремень,
но… жгут прекрасные глаза.“

Ованес Шираз (1914–1984) Армянский поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если бы ты был краской для волос, а я - волосами, я бы не умер (красился) для тебя!“

Эминем (1972) Американский рэпер, актёр, музыкальный продюсер

„Если бы всё то, что блестит, было золото — золото стоило бы много дешевле.“

Мигель де Сервантес (1547–1616) испанский писатель

„Пробным камнем испытывают золото, а золотом испытывается человек.“

Хилон (-600–-520 до н.э.) древнегреческий политический деятель и поэт

„Золото пробуют огнём, женщину – золотом, а мужчину – женщиной.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

„Человек проверяет пробу золота, а золото — пробу человека.“

Томас Фуллер (1608–1661) английский историк и проповедник

„Потеряв один волос, еще не становишься лысым; потеряв второй волос — тоже; когда же начинается лысина?“

Эвбулид (Евбулид)