„Я буду спать, когда умру, окей?“

„Вот умру,
Будешь знать,
Как меня не ***ать!“

Vera Pavlova (1963)

„Я лучше умру как человек, чем буду трусом.“

Тупак Амару Шакур (1971–1996) американский рэпер, киноактер и общественный деятель

„У меня их нет. Если я завтра умру, то буду самой счастливой девчонкой.“

Эми Уайнхаус (1983–2011) английская певица и автор песен

Harper’s Bazaar, октябрь 2010

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я лучше умру живым, чем буду жить, пока мертв.“

Баффетт, Джимми (1946)

„Можно прогнуться — и будешь плохо спать в своей красивой спальне, а можно не прогибаться — и будешь хорошо спать везде!“

Святослав Иванович Вакарчук (1975) украинский рок-музыкант, автор песен

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я лучше умру твёрдо стоя на ногах, чем буду жить на коленях.“

Еврипид (-480–-406 до н.э.) древнегреческий драматург

„Я умру, а они, — сказал с завистью, — останутся и будут без меня радоваться жизни.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Не проснёшься? Так за дело!
Будешь плакать поутру,
Потому что ты хотела
Посмотреть, как я умру...“

Алексей Константинович Лозина-Лозинский (1886–1916) русский поэт, прозаик, переводчик, критик

Стихи и строки

„Когда я буду умирать, не везите меня в больницу. Везите на Энфилд. Я там родился, я там и умру.“

Стивен Джеррард (1980) английский футболист и тренер

„Я умру, но в этих песнях буду вечно жить. Помни об этом, если меня задеть решил.“

Oxxxymiron (1985) британский рэп-исполнитель

Источник: Вечный жид