„Погоди немного, дай мне убрать бороду, ведь она никогда не совершала никакой измены.“

„Слова перед казнью, обращенные к палачу:
*Пожалуйста, помогите мне взойти, а сойти вниз я постараюсь как-нибудь и сам.
*Шея у меня коротка, целься хорошенько, чтобы не осрамиться.
*Погоди немного, дай мне убрать бороду, ведь она никогда не совершала никакой измены.“

Томас Мор (1478–1535) английский мыслитель эпохи Просвещения

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никто не совершает большей ошибки чем тот, кто ничего не делает, лишь потому, что мог сделать совсем немного.“

Эдмунд Бёрк (1729–1797) английский парламентарий, политический деятель, публицист

„Анекдоты с бородой можно рассказывать тем, у кого бороды еще нет.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

„Самая непростительная измена — измена себе.“

Геннадий МОСКВИН

„Во-первых, мой персонаж, Лайонел, немного старше меня, и если отмотать пленку лет на пятнадцать назад, то окажется, что парни его возраста в Сиднее ходили как раз с такими бородами: это было модно.“

Хьюго Уивинг (1960) британо-австралийский киноактёр

peoples.ru
Интервью
Источник: Хьюго УивингnHugo Weaving https://www.peoples.ru/art/cinema/actor/weaving/interview.html

„За свою жизнь я успел кое-что понять про бороды: борода — это то, что люди всегда хотят потрогать. И, кажется, ходить с бородой — это то же самое, что ходить с собакой.“

Рик Рубин (1963)

„Там, где измена, – с болью вздыхать, там, где измена, – слов не слыхать.“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

О любви, верности, измене

„Я сидел с Мухаммадом Ибн Идрисом аш Шафии, и слышал его слова. И он немного подкрашивал свою бороду. А мне тогда было всего 17 лет. И я был на маджлисах аш Шафии, и был на джаназе Абдуллаха ибн Вахба.“

Мухаммад аш-Шафии (767–820)

Юсуф аль-Каратиси

„Еще такой молодой композитор, а уже без бороды.“

Никита Владимирович Богословский (1913–2004) советский и российский композитор, дирижёр, пианист, кинорежиссёр, писатель

„Даже бороду Пророка можно сбрить!“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

Nawet brodę Proroka można ogolić!