
„Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету.“
Маленький принц
Маленький принц
Вариант: Есть такое твердое правило. Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету.
„Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету.“
„Есть такое твердое правило, — сказал мне после Маленький принц.“
Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету.
Маленький принц
Источник: Маленький принц, V. Пер. с фр. Норы Галь
La situazione internazionale non è buona, la situazione di mia sorella non è buona, la situazione dei piccoli cani non è buona, la situazione, la mia situazione non è buona.
«La situazione non è buona», № 4
Dormi amore, la situazione non è buona
„С планетой всё в порядке. Это людям пиздец!“
The Planet is fine. The people are fucked.
О человечестве
„Прежде чем лечь на операцию, приведи в порядок свои земные дела. Возможно, ты ещё выживешь.“
„На свете осталось много беспорядка после тех, кто хотел привести его в порядок.“
Некоторые афоризмы
„Знаешь, отчего хороша пустыня? — сказал он [Маленький принц].“
Где-то в ней скрываются родники…
Из главы XXIV
перевод Норы Галь
Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c’est qu’il cache un puits quelque part…
Маленький принц
Источник: Маленький принц, XXIV. Пер. с фр. Норы Галь
„Со мною не все в порядке, и с вами не все в порядке, стало быть, все в порядке.“