„Давайте ходить по газонам, подвергаясь штрафу.“

„Во всех странах газоны выращиваются для людей: устал — отдохни, полежи. У нас вырастили газон — обязательно на нем написали: «По газонам не ходить!»“

Михаил Задорнов (1948)

„Мимо ухоженных газонов, старый зонт вынул“

Oxxxymiron (1985) британский рэп-исполнитель

miXXXtape I
Вариант: Мимо ухоженных газонов, старый зонт вынул

„«Сойдите с газона!» Вот лозунг, с которым живут люди.“

Генри Миллер (1891–1980) американский писатель и художник

„Не будет у нас долговечного асфальта и ухоженных газонов. А герои всегда найдутся!“

Светлана Алексиевич (1948) белорусская писательница, журналистка

„Награды и штрафы - самая низкая форма обучения.“

Чжуан-цзы (-369–-286 до н.э.) китайский философ

„Алименты — штраф, который приходится платить одному за ошибку двоих.“

Мартти Ларни (1909–1993)

„Поразительную дискуссию я читал в российской прессе, сколькикратным штрафом нужно облагать коррупционеров. Мне кажется, это вообще нонсенс. О каких штрафах может идти речь? Просто в тюрьму надо сажать.“

Каха Бендукидзе (1956–2014)

„В 1950-х мне не хватало денег> даже на штрафы за несвоевременную сдачу книг в библиотеку.“

Филип Киндред Дик (1928–1982) американский писатель

„О Родине: «Только здесь я личность… только здесь я поистине живу», — рассказ «Три дня холостяка или „Заплатите штраф!“»“

Татьяна Валерьевна Снежина (1972–1995) российская певица, автор лирических песен, поэтесса, писательница, композитор

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Потому что, в конце концов, ты не вспомнишь, как работал в офисе или косил газон. Взберись на эту чёртову гору“

Джек Керуак (1922–1969)