Чжуан-цзы цитаты

Чжуан-цзы фото
13   12

Чжуан-цзы

Дата рождения: 369 до н.э.
Дата смерти: 286 до н.э.
Другие имена: Dschuang Dsi

Эта статья о человеке. О книге Чжуан-цзы: см. Чжуан-цзы Чжуан-цзы, также Чжуан Чжоу — китайский философ предположительно IV века до н. э. эпохи Сражающихся царств, входящий в число учёных Ста Школ.

Согласно биографии, Чжуан-цзы жил между 369 до н. э. и 286 до н. э.. Он родился в городе Мэн царства Сун . Он получил имя Чжоу , его называли также Мэн-ши 蒙吏, , Мэн Чжуан или Мэн-Старший . Wikipedia

„Цитируется по книге: Брёкер Т., Ландер Л. Дифференцируемые ростки и катастрофы. Волгоград: Платон, 1997. С.6* Радость целостности — это обретение желаемого. Но обретением желаемого в древности называли не пожалование колесницы с высоким передком и парадной шапки, а только ту радость, к которой нечего добавить.* Ныне же обретением желаемого называют пожалование колесницы с высоким передком и парадной шапки. Но колесница с высоким передком и парадная шапка принадлежат телу, а не природному характеру. Такие вещи появляются случайно, на какое-то время. Временные — их приходу не воспрепятствовать, их ухода не остановить. Поэтому ради колесницы с высоким передком и парадной шапки нельзя давать волю своим желаниям, нельзя и прибегать к пошлости из-за нужды и стесненного положения. И в том, и в другом случае радость должна быть одинаковой. Она лишь в отсутствии печали. Ныне же уход временного лишает человека радости. Отсюда видно, что даже радость его была бесплодной. Поэтому и говорится: «Те, кто теряет себя в вещах, утрачивают в пошлом природный характер». Таких назову людьми, которые все ставят вверх ногами.“

—  Чжуан-цзы

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Words are for meaning: when you've got the meaning, you can forget the words.“

—  Zhuangzi

Добавить примечание: (zh_Hant) 荃者所以在魚,得魚而忘荃;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄;言者所以在意,得意而忘言。吾安得忘言之人而與之言哉!
Вариант: "Where can I find a man who has forgotten words? He is the one I would like to talk to."
Контексте: A trap is for fish: when you've got the fish, you can forget the trap. A snare is for rabbits: when you've got the rabbit, you can forget the snare. Words are for meaning: when you've got the meaning, you can forget the words. Where can I find someone who's forgotten words so I can have a word with him?...

„Flow with whatever may happen, and let your mind be free: Stay centered by accepting whatever you are doing. This is the ultimate.“

—  Zhuangzi

Источник: Nan-Hua-Ch'en-Ching, or, the Treatise of the transcendent master from Nan-Hua

Подобные авторы

Сунь Цзы фото
Сунь Цзы45
древнекитайский стратег и мыслитель
Конфуций фото
Конфуций212
древний мыслитель и философ Китая
Эпикур фото
Эпикур68
Древнегреческий философ
Лао-цзы фото
Лао-цзы107
древнекитайский философ
Платон фото
Платон88
древнегреческий философ
Диоген Синопский фото
Диоген Синопский35
древнегреческий философ
Эпиктет фото
Эпиктет87
древнегреческий философ
Зенон Китийский фото
Зенон Китийский4
Древнегреческий философ, основоположник стоицизма
Аристотель фото
Аристотель219
древнегреческий философ, ученик Платона
Сократ фото
Сократ118
древнегреческий философ из Афин
Сегодня годовщина
Василий Осипович Ключевский фото
Василий Осипович Ключевский148
русский историк 1841 - 1911
Михаил Михайлович Пришвин фото
Михаил Михайлович Пришвин100
русский советский писатель 1873 - 1954
Кейт Мосс фото
Кейт Мосс13
английская супермодель и актриса 1974
Другая 61 годовщин
Подобные авторы
Сунь Цзы фото
Сунь Цзы45
древнекитайский стратег и мыслитель
Конфуций фото
Конфуций212
древний мыслитель и философ Китая
Эпикур фото
Эпикур68
Древнегреческий философ
Лао-цзы фото
Лао-цзы107
древнекитайский философ
Платон фото
Платон88
древнегреческий философ