Чжуан-цзы цитаты
страница 2

Эта статья о человеке. О книге Чжуан-цзы: см. Чжуан-цзы Чжуан-цзы, также Чжуан Чжоу — китайский философ предположительно IV века до н. э. эпохи Сражающихся царств, входящий в число учёных Ста Школ.

Согласно биографии, Чжуан-цзы жил между 369 до н. э. и 286 до н. э.. Он родился в городе Мэн царства Сун . Он получил имя Чжоу , его называли также Мэн-ши 蒙吏, , Мэн Чжуан или Мэн-Старший . Wikipedia  

✵ 369 до н.э. – 286 до н.э.   •   Другие имена Dschuang Dsi
Чжуан-цзы фото
Чжуан-цзы: 51   цитата 53   Нравится

Чжуан-цзы знаменитые цитаты

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Чжуан-цзы цитаты

„Цитируется по книге: Брёкер Т., Ландер Л. Дифференцируемые ростки и катастрофы. Волгоград: Платон, 1997. С.6* Радость целостности — это обретение желаемого. Но обретением желаемого в древности называли не пожалование колесницы с высоким передком и парадной шапки, а только ту радость, к которой нечего добавить.* Ныне же обретением желаемого называют пожалование колесницы с высоким передком и парадной шапки. Но колесница с высоким передком и парадная шапка принадлежат телу, а не природному характеру. Такие вещи появляются случайно, на какое-то время. Временные — их приходу не воспрепятствовать, их ухода не остановить. Поэтому ради колесницы с высоким передком и парадной шапки нельзя давать волю своим желаниям, нельзя и прибегать к пошлости из-за нужды и стесненного положения. И в том, и в другом случае радость должна быть одинаковой. Она лишь в отсутствии печали. Ныне же уход временного лишает человека радости. Отсюда видно, что даже радость его была бесплодной. Поэтому и говорится: «Те, кто теряет себя в вещах, утрачивают в пошлом природный характер». Таких назову людьми, которые все ставят вверх ногами.“

Чжуан-цзы: Цитаты на английском языке

“To let understanding stop at what cannot be understood is a high attainment. Those who cannot do it will be destroyed on the lathe of heaven.”

Book XXIII, ¶ 7,as rendered in the epigraph to Ch. 3 of The Lathe of Heaven (1971) by Ursula K. Le Guin, based upon the 1891 translation by James Legge, Le Guin was subsequently informed that this was a very poor translation, as there were no lathes in China in the time of Zhuangzi. The full passage as translated by Legge reads:
He whose mind is thus grandly fixed emits a Heavenly light. In him who emits this heavenly light men see the (True) man. When a man has cultivated himself (up to this point), thenceforth he remains constant in himself. When he is thus constant in himself, (what is merely) the human element will leave him, but Heaven will help him. Those whom their human element has left we call the people of Heaven. Those whom Heaven helps we call the Sons of Heaven. Those who would by learning attain to this seek for what they cannot learn. Those who would by effort attain to this, attempt what effort can never effect. Those who aim by reasoning to reach it reason where reasoning has no place. To know to stop where they cannot arrive by means of knowledge is the highest attainment. Those who cannot do this will be destroyed on the lathe of Heaven.

“Right is not right; so is not so. If right were really right it would differ so clearly from not right that there would be no need for argument. If so were really so, it would differ so clearly from not so that there would be no need for argument.”

"Discussion on Making All Things Equal"; Variant: If right were really right, it would be so different from not-right that there would be no room for argument. If so were really so, then it would be so different from not-so that there would be no room for argument.

“Perfect happiness is keeping yourself alive, and only actionless action can have this affect.”

Ch. 18 (Martin Palmer/Elizabeth Breuily, Penguin Publishing 1996)

Подобные авторы

Сунь Цзы фото
Сунь Цзы 45
древнекитайский стратег и мыслитель
Эпикур фото
Эпикур 68
Древнегреческий философ
Платон фото
Платон 93
древнегреческий философ
Диоген Синопский фото
Диоген Синопский 37
древнегреческий философ
Плутарх фото
Плутарх 123
древнегреческий философ, биограф, моралист
Зенон Китийский фото
Зенон Китийский 4
Древнегреческий философ, основоположник стоицизма
Эпиктет фото
Эпиктет 88
древнегреческий философ
Гераклит Эфесский фото
Гераклит Эфесский 56
древнегреческий философ
Антисфен фото
Антисфен 27
древнегреческий философ, родоначальник и главный теоретик к…
Протагор фото
Протагор 14
древнегреческий философ-софист