„Иногда корни уходят высоко вверх.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„"Если я сравню арифметику с деревом, которое разрастается вверх на множество методов и теорем, в то время как его корень уходит в глубину, то мне кажется, что именно корень дает импульс".“

Фреге, Фридрих Людвиг Готлоб (1848–1925)

„Корни истории уходят в будущее.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

„Достоинства и недостатки уходят корнями в школу, и ключи от благополучия находятся у учителей.“

Рухолла Мусави Хомейни (1902–1989) иранский политический деятель, великий аятолла, лидер исламской революции 1979 года в Иране

„Буря не повреждает маленькие деревья, а высокое, сломав, вырывает с корнем.“

Иоанн Дамаскин (676–749) христианский святой, почитаемый в лике преподобных, один из Отцов Церкви, богослов, философ и гимнограф

„Человек не дерево. Если он куда-то уходит корнями, то скорее вверх, чем вниз. И это всегда зависит от индивидуума. Я думаю, что в Штатах можно найти столько же почвенников, что и в России, и примерно такую же пропорцию, скажем так, космополитов. Если же говорить о том, кто кому интереснее, то мне, как правило, космополиты, но я обожаю почву.“

Иосиф Александрович Бродский (1940–1996) российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе

Беседа с Еленой Якович, состоявшаяся в Венеции в ноябре 1993 года. Опубликована в "Литературной газете", 1994. №1-2.

„С человеком происходит то же, что и с деревом. Чем больше стремится он вверх, к свету, тем глубже впиваются корни его в землю, вниз, в мрак и глубину, — ко злу.“

Фридрих Ницше (1844–1900) немецкий философ

Aber es ist mit dem Menschen wie mit dem Baume. Je mehr er hinauf in die Höhe und Helle will, um so stärker streben seine Wurzeln erdwärts, abwärts, in's Dunkle, Tiefe, — in's Böse.
«Так говорил Заратустра»

„Глупость следует дифференцировать как "инфекционную" болезнь и изолировать ее,чтобы она не уходила корнями в духовную часть нашей жизни.“

Татьяна Егоровна Соловова

„Корни органической теории уходят в глубокую славянскую старину, они соответствуют исконному на Руси цельному восприятию и познанию единой жизни, естественно-вечному одушевлению природы..“

Лев Владимирович Баньковский (1938–2011) Российский учёный

Источник: Грачи прилетели (О мировоззренческих традициях российского патриотизма) // Вестник Смышляевских чтений. В.4. — Пермь, 2002. http://issuu.com/bonikowski/docs/rooks_arrive_bonikowski

„Свет, к которому тянется крона, без надобности корням, но корни пользуются результатом света, а крона пользуется сокрытостью корней.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„«Шварценегером я не стану»: убеждённость, что любая деятельность гроша ломаного не стоит, если на её поприще вы не оказались в зените славы. Эту апатию легко спутать с ленью, но её корни уходят гораздо глубже.“

Дуглас Коупленд (1961) канадский писатель

Поколение X, Неологизмы