„Критика не шоколад, чтобы её любить.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Люди, которые избегают любой критики, терпят неудачу. Нам следует избегать именно разрушительной критики, а не критики во всех её проявлениях.“

Феррисс, Тимоти (1977)

„Истина любит критику, от неё она только выигрывает; ложь боится критики, ибо проигрывает от неё.“

Дени Дидро (1713–1784) французский писатель, философ-просветитель и драматург

„Исследования показывают, что шоколад любят четырнадцать человек из каждых десяти.“

Сандра Бойнтон (1953)

„Девять из десяти человек говорят, что любят шоколад. Десятый человек всегда врёт.“

Джон Туллиус

„Критика — часть литературы. Филология — косвенный продукт её. Критик смотрит на литературу изнутри. Филолог — с ближайшей колокольни.“

Сергей Донатович Довлатов (1941–1990) русский писатель, публицист и журналист

Разные произведения

„Я внимательно прочитал критику на Самозванца, и должен вам сознаться, что <…> про себя или в себе размышлял точно так же. <…> Напротив того, в критике на Онегина только факты и очень мало смысла <…>. Впрочем, если критика эта будет продолжаться, то я, ради взаимности, буду запрещать её везде.“

Николай I (1796–1855) император Российской империи в 1825—1855 годах

Бенкендорф ранее послал ему роман и анонимную рецензию А. А. Дельвига, принятую ими за пушкинскую (очевидно, по примеру Булгарина), чтобы император убедился, «как нападают на Булгарина»
А. Х. Бенкендорфу, апрель 1830
Письма
Источник: [А. А. Дельвиг] // Литературная газета. — 1830. — Т. 1. — № 14, 7 марта. — С. 113.
Источник: Старина и новизна. — Кн. 4. — 1903. — С. 10 (перевод с фр.)

„Я внимательно прочитал критику на Самозванца, и должен вам сознаться, что <…> про себя или в себе размышлял точно так же. <…> Напротив того, в критике на Онегина только факты и очень мало смысла <…>. Впрочем, если критика эта будет продолжаться, то я, ради взаимности, буду запрещать её везде.“

Антон Антонович Дельвиг (1798–1831) русский поэт, переводчик, издатель

Бенкендорф ранее послал ему роман и рецензию Дельвига, тоже принятую ими за пушкинскую (очевидно, по указанию Булгарина), чтобы император убедился, «как нападают на Булгарина»
Николай I, письмо А. Х. Бенкендорфу, апрель 1830
О произведениях
Источник: Старина и новизна. — Кн. 4. — 1903. — С. 10 (перевод с фр.)

„Всё остальное это просто еда. А шоколад это шоколад.“

Патрик Скин Кэтлинг (1925)

„Шоколад — это не заменитель любви. Любовь — это заменитель шоколада.“

Миранда Ингрэм

„Вся проблема в том, что одни люди не умеют правильно выразить критику, а другие её правильно принять.“

Андрей Рыбинский