„Возьмем, например, Набокова. Он владел русским языком, как, может быть, никто другой. Но нравственное начало у него совершенно притупляется и утрачивается. Чему учат его произведения, для меня совершенно непонятно.“

„Можно услышать совершенно непонятную фразу, даже если знаешь данный язык, его словарь и синтаксис. Я, например (из-за умственной неполноценности, конечно), не понимаю многих фраз в текстах Хайдеггера или Гуссерля, они для меня ничего не значат.“

Эдмунд Гуссерль (1859–1938) немецкий философ

сарказм на «содержательность» их текстов
Станислав Лем, «Summa Technologiae», 2-е (1967) или последующие изд.
О Гуссерле

„Можно услышать совершенно непонятную фразу, даже если знаешь данный язык, его словарь и синтаксис. Я, например (из-за умственной неполноценности, конечно), не понимаю многих фраз в текстах Хайдеггера или Гуссерля, они для меня ничего не значат.“

Мартин Хайдеггер (1889–1976) немецкий философ

сарказм на «содержательность» их текстов
Станислав Лем, «Summa Technologiae», 2-е (1967) или последующие изд.

„Все прозаические произведения и дневник написаны на русском языке.“

Тарас Григорьевич Шевченко (1814–1861) украинский поэт, прозаик, художник, этнограф

Проза

„Совершенно невозможно написать произведение, которое удовлетворило бы всех читателей.“

Мигель де Сервантес (1547–1616) испанский писатель

„В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.“

Алексей Михайлович Михалев (1944–1994)

„Не так легко приобресть известность произведением совершенным, как доставить успех произведению посредственному благодаря известности, уже приобретённой.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

„В начале драмы роковые ошибки совершенно безобидны.“

Геннадий МОСКВИН

„Нравственное начало – начало жизни.“

Андрей Владимирович Лаврухин

Эта цитата ждет обзора.

„Я с большим интересом смотрю на таракана, потому что он живой, он произведение природы, и это совершенно не противно.“

Николай Николаевич Дроздов (1937) Российский зоолог, путешественник, телеведущий, доктор наук, профессор МГУ

таракан, природа
Источник: интервью

„Книга была из тех, которые хочется перевести на какой-нибудь совершенно нераспространённый язык.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Источник: Цит. по кн.: Эмиль Кроткий. Сатирик в космосе. Серия "Библиотека Крокодила". Москва, издательство "Правда", 1959.