„Порой бездействие есть действие.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я никогда не беспокоюсь о действии, только о бездействии.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.
К. Прутков-инженер.“

Владимир Иванович Савченко (1933–2005) советский писатель-фантаст

Открытие себя (1967)

„Несправедливость не всегда связана с каким-нибудь действием: часто она состоит именно в бездействии.“

Марк Аврелий (121–180) 16-й римский император

Житейская мудрость

„Красота — это искусство в действии. Искусство в бездействии — это мероприятие.“

Геннадий МОСКВИН

„Поскольку существенное свойство души — непрестанно быть в действии, то если ты прекратишь ее деятельность в добром, она, как не могущая оставаться в бездействии, по необходимости устремляется к другому роду действий.“

Иоанн Златоуст (349–407) архиепископ Константинопольский, богослов

Беседа 7 http://www.odinblago.ru/sv_otci/ioann_zlatoust/10_2/7

„Сей добрые дела, и ты пожнёшь их плоды. Бездействие в деле милосердия преобразуется в действие смертоносного грех.“

Елена Петровна Блаватская (1831–1891) российский религиозный философ теософского направления, литератор, публицист, оккультист, спиритуалист и пу…

„Надо знать, когда действовать и когда воздержаться от поступков. Действие и бездействие в этих обстоятельствах сродни и отнюдь не противоречат друг другу.“

Махатма Ганди (1869–1948) один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании

Спорные

„Бездействие — греховно.“

Бхактиведанта Свами Прабхупада (1896–1977) индуистский вайшнавский религиозный деятель; автор, переводчик и комментатор священных писаний индуизма; ач…

«Бхагавад-гита как она есть»

„Совершение ошибок лучше, чем бездействие“

Билли Джо Армстронг (1972) американский музыкант, певец, гитарист, автор песен

Making mistakes is a lot better than not doing anything.
Вариант: Совершение ошибок лучше, чем бездействие.

„Бездействие — то же самое, что поддержка.“

Евгений Вольнов (1986)