„Обитель для души может быть возведена лишь на очень прочном фундаменте нескончаемого отчаяния.“

„На месте каждой жизненной пропасти, когда-то был очень прочный фундамент, на котором стоял очередной уверенный в себе человек.“

Марк_Девольт

„Тихая скорбь томительная
Душу колышет.
Никогда не услышит
Милого голоса обитель моя.“

Георгий Владимирович Иванов (1894–1958) русский поэт, прозаик, переводчик

Поэзия, Сборник «Отплытье на о. Цитеру» (1912), Из цикла «Когда падают листья…», «Вот — письмо. Я его распечатаю»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„"Факты, факты, факты", - кричит ученый, если хочет подчеркнуть необходимость прочного фундамента для науки. Что такое факт? Факт - это мысль, которая верна. Но ученый, конечно, не признает прочным фундаментом науки то, что зависит от меняющихся душевных состояний людей".“

Фреге, Фридрих Людвиг Готлоб (1848–1925)

„Подобно тому как тень не может родиться и держаться сама по себе, так и слава: если фундаментом ей не служит добродетель, она не может быть ни истинной, ни прочной.“

Франческо Петрарка (1304–1374) итальянский поэт и писатель

„Отчаяние бывает лишь тогда, когда есть ожидание. Ничто не может привести меня в отчаяние: я ничего от вас не жду.“

Ошо (1931–1990) индийский религиозный деятель, основатель мистического учения

„Со скорлупой своей жемчужина слилась,
Как тело и душа, но не прочна их связь.
Блеснет жемчужина лишь ей присущим светом,
От скорлупы своей навек освободясь.“

Мирза Шафи Вазех (1794–1852) азербайджанский поэт

„Надежда была бы величайшей из сил человеческой души, если бы не существовало отчаяния.“

Виктор Мари Гюго (1802–1885) французский литературный деятель романтизма

„Не подозревайте меня в бедности: я друзьями богата, у меня прочные связи с душами, но что мне было делать, когда из всех на свете в данный час души мне нужны были только Вы?!“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Мир,который еще недавно был прочным-стал неустойчивым,его фундамент оказался шатким и принял опасный оборот,в результате которого он перестал сейчас представлять "золотой век спокойствия".“

Татьяна Егоровна Соловова

„То, что мы называем отчаянием, часто — всего лишь острая досада из-за обманутых надежд.“

Джордж Элиот (1819–1880) английская писательница