„Чебурашка, ты настоящий друг.“

„Мы, англичане, говорим: настоящий друг тот, кто навестит тебя даже в тюрьме. Нет: настоящий друг тот, кто придет на твоё выступление.“

Мальколм Брэдбери (1932–2000)

„Настоящий друг зарежет тебя спереди.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Настоящие непристойности не имеют отношения к сексу. Настоящие непристойности — это война, нетерпимость и убийство друг друга.“

Хью Хефнер (1926–2017) американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала «Playboy»

„Настоящей любовью не занимаются. Её от счастья друг другу дарят.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

„Любовность и материнство почти исключают друг друга. Настоящее материнство — мужественно.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Это как мой друг мистер Электрик. ... он был настоящим мужчиной. Это было его настоящее имя.“

Рэй Брэдбери (1920–2012) американский писатель

„У победителя много друзей, и лишь у побежденного они настоящие.“

Никколо Макиавелли (1469–1527) итальянский мыслитель, философ, писатель, политический деятель

„Несчастье показывают те, кто не настоящие друзья.“

Аристотель (-384–-321 до н.э.) древнегреческий философ, ученик Платона

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Настоящие друзья наносят удар в лоб.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Глюки уходят и приходят, а настоящие друзья остаются. Если же кто-то из друзей ушел, значит он тоже был глюк.“

Дмитрий Александрович Емец (1974) российский писатель-фантаст