„Хвост или есть, или его нет. По-моему, тут нельзя ошибиться.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Простой, как щучий хвост.“

Лесаж, Ален Рене (1668–1747)

„Хлыст влияет, а хвост виляет.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Лезешь в волки, а хвост собачий.“

Иван Алексеевич Бунин книга Деревня

Цитаты из разных произведений, Деревня

„Телега всегда плетётся в хвосте у лошади.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Источник: Цит. по кн.: Эмиль Кроткий. Сатирик в космосе. Серия "Библиотека Крокодила". Москва, издательство "Правда", 1959. Стр. 50.

„Совесть у человека находилась, видимо, в хвосте.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Щелкни кобылу в нос — она махнет хвостом.“

Козьма Петрович Прутков (1803–1863) литературная маска Алексея Константиновича Толстого и братьев Жемчужниковых

„Хвост не очень-то хорош, но я как-то к нему привязан.“

Алан Александр Милн (1882–1956) английский писатель

„Дарёному бобру пож хвост не смотрят“

Шаманьяк

„То, что рыба гниёт с головы — оправдание хвоста.“

Евгений Александрович Евтушенко (1932–2017) русский советский поэт, прозаик, режиссёр, сценарист, публицист и актёр

„«Рыба гниёт с головы», — утешает себя протухший хвост.“

Джулиана Вильсон