„Очень жаль, что нельзя побеседовать с тобой в реальном времени — мы уже пересекли орбиту Марса, и на прохождение радиосигнала туда и обратно требуется не меньше часа. Но и в этом есть преимущества — ты не сможешь перебивать меня…“

„Выйди из орбиты времени
и войди в орбиту любви.“

Джалаледдин Руми (1207–1273) персо-таджикский поэт-суфий

„Они, герои, смельчаки, проложат первые воздушные тропы трасс: Земля — орбита Луны, Земля — орбита Марса, а ещё далее: Москва — Луна, Калуга — Марс.“

Константин Эдуардович Циолковский (1857–1935) учёный, философ-космист, писатель-фантаст

фрагмент выступления Циолковского из Калуги по Всесоюзному радио 1 мая 1935 года для участников первомайской демонстрации в Москве
Источник: Фрагмент выступления К.Э. Циолковского по Всесоюзному радио http://sputnik.rusarchives.ru/dokumenty/fragment-vystupleniya-ke-ciolkovskogo-po-vsesoyuznomu-radio, 1 мая 1935 г., Российский государственный архив научно-технической документации, ед. хр. 555-2.
Источник: [Родных А., Москва — Луна, Калуга — Марс, Вестник знания, 1935, 11]

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Подумайте о своих преимуществах. Вам ведь требуется только терпение... или, если воспользоваться более прекрасным словом, — надежда.“

Джейн Остин (1775–1817) английская романистка

„Мне очень жаль, что наслажденье — грех, а грех — увы!“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

нередко наслажденье.
Мысли в прозе

„Очень жаль, что в наше время искусство превращается в бизнес.“

Анна Алексеевна Снаткина (1983) российская актриса

„Я стала вегетарианцем, потому что мне было очень жаль животных, и я их очень люблю. Животные очень милые, и я не думаю, что они заслуживают пыток.“

Грейс, Маккенна (2006) американская актриса

I became a vegetarian because I felt really bad for the animals and I love them a lot. Animals are very sweet, and I don't think that they deserve to be tortured
«Молодые актеры посещают заповедник спасенных животных», видеоинтервью с PETA Kids (14 ноября 2016 г.) https://www.youtube.com/watch?v=-jq4n3Pnku0.

„Мне очень жаль, что наслажденье — грех, а грех — увы! — нередко наслажденье.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

Мысли в прозе

„Очень жаль, что все, кто умеет руководить государством, уже работают таксистами и парикмахерами.“

Франсуа Миттеран (1916–1996) французский политический деятель

„Иногда очень и очень полезно бывает взглянуть на себя со стороны. Жаль, что такая возможность если и предоставляется, то с большим опозданием…“

Олег Рой (1965)

„…В гольф я, к сожалению, не играю. У меня есть товарищ, хорошо играющий в гольф, который убедил меня в том, что в гольф можно играть, если у тебя есть 5 часов свободного времени в день. Если времени меньше, это уже не очень серьезно. А я привык и бизнесом, и спортом заниматься всерьез: мне всегда нужно понять все и лучше до конца.“

Дмитрий Вадимович Зеленин (1962) российский политик, экономист и предприниматель